وبسایت " مای مووی فیلم " تقدیم می کند mymoviefilm.site
‫تو زمان ظلم و ستم، خواننده‌هایی پیدا میشن -
‫اونایی که از روزایی میگن که مردم قوی و مغرور و آزاد بودن
‫تو دهه ۱۹۳۰، رژیم شوروی صدها نوازنده نابینای کوبزار رو دستگیر کرد
‫و بی سر و صدا ناپدید شدن
‫فیلمی از اولس سانین
‫اوکراین، خارکف سال ۱۹۳۴
‫[به روسی] برو! عجله کن!
‫[به روسی] برو! زود باش!
‫یه آدم بزرگ نمی‌تونست
‫تو جعبه زیر ماشین جا بشه
‫فقط یکی به کوچیکی من می‌تونست
‫اون موقع من ۱۳ سالم بود
‫اسم واقعیم
‫پیتر شامراک بود
‫ولی بچه‌های خیابون
‫بهم می‌گفتن "آمریکایی"
‫اون روزا قطار زندانی‌ها
‫چیز عجیبی نبود
‫هزاران تا قطار بود
‫پر از آدمایی که بهشون انگ زده بودن
‫"دشمن حکومت"
‫می‌بردنشون سیبری
‫به اردوگاه‌های کار اجباری تا جاده بسازن
‫کارخونه، نیروگاه
‫کانال... تا آینده روشن‌تری بسازن
‫ولی اردوگاه‌های کار
‫نیازی به نوازنده‌های کور نداشتن
‫در حالی که هیچکس نتونست کوبزارها رو مجبور کنه
‫درباره "فالکون-استالین" بخونن
‫تمام عمرم دنبال
‫مدارک گشتم
‫و دنبال شاهدای دیگه
‫چون هیچکس باور نمی‌کرد
‫یکی مثل منو
‫راهنما
‫رفیق ولودیمیر!
‫اینا آئویدوس‌های ملت اوکراینن
‫دو سال قبل‌تر
‫آره، می‌دونم این واسطه‌ها قدیمی شدن
‫ولی ما دانشمندیم
‫یه کنفرانس راه میندازیم
‫یه روش‌شناسی درست می‌کنیم، یه کنگره
‫برای کوبزارها برگزار می‌کنیم
‫کل "وضعیت" رو براشون
‫توضیح میدیم
‫اینجوری یه نوع جدید، می‌فهمی که، یه نوع جدید
‫کوبزار سوسیالیستی به وجود میاد
‫اوه، تویی؟ چی می‌خواستی؟
‫بفرما!
‫این چیه؟
‫کنفرانس، کنفرانس
‫کوبزارهای سوسیالیست. سوسیالیست! می‌فهمی؟
‫باشه
‫برای ساختن آینده‌مون!
‫ولی مسئولیتش با خودته
‫[به روسی] رفقا، توجه کنید!
‫ممنون ‫- [به روسی] نجاتشون دادی، موسیقی اوکراین رو نجات دادی!
‫[به روسی] توجه! یادتون نره موسیقی یه سلاحه
‫برای کنترل توده‌ها!
‫[به روسی] باید در روح بین‌المللی باشه
‫و در محتوا سوسیالیستی!
‫خیلی خب
‫[به روسی] رفقا، ما برای خارجی‌ها
‫فقط موسیقی تایید شده اجرا می‌کنیم ‫مطلقاً بداهه‌نوازی ممنوع!
‫چشم سینما
‫تو نیویورک، لندن و پاریس
‫کارگرای بیکار
‫تو صف یه کاسه سوپ مجانی وایسادن!
‫اونجا بیکارا وایسادن
‫در حالی که کشور شوراها
‫بی‌وقفه به جلو میره
‫با ساختن اولین کشور دنیا
‫کشور کارگرا و دهقانا
‫من از فیلم‌های خبری خوشم نمیاد
‫ولی این یکی، این یکی فرق داشت
‫درباره بابام بود
‫مهندس آمریکایی مایکل شامراک
‫بابام به کارگرای کارخونه یاد می‌داد
‫چطوری یه تراکتور آمریکایی بسازن
‫اسم تراکتور "بین‌الملل" بود
‫همه اینجا از این کلمه خوششون میومد
‫حتی اسم مدرسه‌م هم ‫بین‌الملل سوم بود
‫با پاپیون؟ از اون طرف رفت
‫ممنون!
‫خواهش می‌کنم
‫ساختمون بزرگ، خیلی بزرگ و...
‫(به اوکراینی ترجمه می‌کنه) "بیدینوک ولیکی"
‫ساختمون‌های جدید تو شهرها سر بر می‌آرن
‫این فقط یه بخش کوچیک از کار ‫یه کمونیست آمریکاییه
‫که تلاش‌هاش با تلاش کارگرای کارخونه ‫یکی شده
‫اولین تراکتوری که...
‫پیتر، الان نوبت توئه بری رو صحنه!
‫...از خط تولید کارخونه بیرون اومد
‫داره داده میشه به مردم...
‫باید شعرت رو بخونی
‫...مزرعه اشتراکی روستای کالینیوکا
‫پیتر، لطفاً همینجا وایسا!
‫وقتی اونجایی، سه قدم بیا جلو. باشه؟
‫و حالا، برای همه شرکت‌کننده‌های این جشن
‫پسر کمونیست آمریکایی
‫رفیق مایکل شامراک
‫دانش‌آموز کلاس پنجم پیتر شامراک
‫شعری درباره آینده درخشان ما می‌خونه
‫تاراس شوچنکو
‫درختای گیلاس دور کلبه رو گرفتن
‫سوسک‌ها بالای باغ وز وز می‌کنن
‫شخم‌زن‌ها از مزرعه برمی‌گردن...
‫حکم کمیته مردمی شوروی جمهوری سوسیالیستی اوکراین
‫فوق سری!
‫به دلیل شکست شرم‌آور
‫در تامین سهمیه نان در بعضی مناطق اوکراین
‫اعلام می‌کنیم:
‫برای مبارزه با خرابکاری، از بین بردن هرگونه تلاش
‫برای مانع‌تراشی توسط اعضای حزب
‫و مصادره تمام ذخایر غذایی
‫به خاطر مشارکت فعال
‫در مونتاژ اولین تراکتور
‫رفیق آمریکایی ما مایکل شامراک
‫با یه سفر به مسکو
‫پایتخت جهانی پرولتاریا، پاداش می‌گیره
‫و حالا رفقا
‫یه قطعه موسیقی
‫برای شما اجرا می‌کنیم!
‫ارکستر ما
‫یه قطعه جاز اجرا می‌کنه
‫جاز، رفقا
‫موسیقی
‫کارگران سیاه‌پوست تحت ستم آمریکاست
‫اولگا، می‌دونم فقط یه تشریفاته
‫ولی می‌دونی
‫می‌خوام بهت بگم...
‫چرا دوباره این بحث رو شروع می‌کنی؟
‫ما قبلاً توافق کردیم - فقط دوست باشیم
‫می‌دونی که من یکی دیگه رو دارم
‫البته، تو هم یه مردی
‫ولودیا، تو برام جذاب نیستی!
‫من مایکل رو دوست دارم!
‫آفرین!
‫اولگا
‫اجازه ازدواج بهت نمیدن
‫نه اینجا، نه تو مسکو
‫اونا میرن
‫و تو فراموششون می‌کنی
‫دوست عزیزم گرت جونز
‫مدارکی که دنبالش بودی رو برات می‌فرستم
‫شاید چاپشون تو روزنامه‌ت
‫جلوی کشتار مردم بی‌گناه رو بگیره
‫و نابودی ملت منو
‫من همچنان یه کمونیست
‫و یه اوکراینی می‌مونم
‫میکولا سیتنیک
‫و حالا
‫بازیگر اصلی
‫تئاتر درام خارکف
‫یه دقیقه برمی‌گردم، باشه؟ ‫بستنیت رو بخور
‫اولگا لویتسکا
‫روی صحنه میاد
‫برای متخصصین خارجی ما
‫اجرا می‌کنه
‫# تو هیجان منی
‫یه کاری باهام می‌کنی
‫لرزه به تنم میندازی
‫وقتی نگات می‌کنم، چون تو...
‫خب رفیق شمراک، داری میری مسکو؟
‫- بله میرم ‫- میشه ازت خواهش کنم این کتاب رو برسونی؟
‫به یه روزنامه‌نگار انگلیسی، ‫هارت جانسون، اونجا کار می‌کنه
‫- باشه ‫- یه هدیه کوچیک شخصی از طرف من براش
‫از طرف من براش... ‫- حتماً، حتماً
‫- خیلی برام مهمه ‫- بله رفیق، می‌فهمم
‫اسمش رو اینجا نوشتم
‫تو ایستگاه... میاد دیدنت
‫باشه، ممنون. روت حساب می‌کنم رفیق شمراک
‫خداحافظ اتحاد شوروی... بعد از پیروزی انقلاب جهانی برمی‌گردیم...
‫خب، بریم سمت ماشین!
‫مایکل، پیتر، من نمی‌تونم بیام ایستگاه، تو تئاتر تمرین دارم
‫چقدر خوش شانسین، مسکو رو می‌بینین!
‫- خداحافظ اولگا ‫- خداحافظ!
‫- دلمون برات تنگ میشه! ‫- منم دلم براتون تنگ میشه
‫خب مرد بزرگ، داریم میریم مسکو!
‫خدانگهدار! بای. تا دفعه بعد. او روار!
‫- بفرمایید ‫- وقت زیاد داریم
‫نه، نه. خیلی هیجان‌زده‌م
‫می‌دونی، این سفر به مسکو منو به فکر انداخته. می‌دونی که اولگا رو دوست دارم، درسته؟
‫بیا اینجا!
‫پیتر هم دوستش داره... و در واقع...
‫چرا اینقدر طولش میدی میرون؟
‫صبر کن، یه دقیقه!
‫سوسیالیسم چیزیه که مردم رو خوشحال می‌کنه. اون مثل مادریه که... می‌تونه مادری باشه که اون هیچوقت نداشته
‫زودتر! وقت زیادی نداریم
‫یه لحظه!
‫می‌خوام ازش خواستگاری کنم
‫اه لعنتی، قفلش کرده...
‫قفله...
‫زود، بازش کن!
‫اولگا، دوستت دارم، می‌خوام باهام ازدواج کنی
‫بابا، بابا. دزد اومده ‫بیا اینجا، بیا اینجا
‫- یه لحظه صبر کن... هنوز داره پلیس بازی می‌کنه ‫- آره، دارم میام!
‫صبر کن. شاید... احتمالاً اینجاست
‫هی، اینجا چه خبره؟
‫پیتر، فرار کن!
‫[به روسی] پسره رو بگیر!
‫پسره رو بگیرین!
‫زود باشین!
‫وایسا!
‫آندری!
‫بدو اینجا، می‌گیرمت!
‫نه، من نیستم!
‫کجایی؟ کجا؟
‫چی شده، سوختی؟ چرا گریه می‌کنی؟
‫تو کی هستی؟
‫[به روسی] مدارک؟
‫[به روسی] مدارکی نیست
‫[به روسی] اگه این مدارک رو بشه
‫کارمون تمومه!
‫[به روسی] با دماغت زمین رو بکن
‫[به روسی] اگه لازمه
‫ولی این بچه آمریکایی رو پیدا کن!
‫[به روسی] پیداش می‌کنیم!
‫[به روسی] دستورا صادر شده
‫[به روسی] همه جا دنبالش می‌گردیم!
‫[به روسی] به رفیق سیتنیک ‫برای مبارزه بی‌امانش
‫با دشمنان انقلاب
‫[به روسی] سیگار داری؟
‫[به روسی] آره!
‫[به روسی] اون سیگارای "ایرا"
‫بازمانده دوران قدیمه
‫[به روسی] ولی با جسد آمریکاییه
‫چیکار کنیم؟
‫[به روسی] اینو بنویس:
‫مایکل شامراک
‫رفیق مایکل شامراک
‫مهندس آمریکایی
‫کمونیست
‫که داوطلبانه به کشور شوراها اومد
‫به دولت شوروی برای توسعه
‫یکی از مهمترین
‫شاخه‌های صنعت - ‫مهندسی مکانیک
‫کشته شد
‫توسط عوامل
‫امپریالیسم جهانی
‫به رهبری
‫خائن
‫و تازه افشا شده
‫دشمن قسم خورده دولت شوروی
‫نیکلای سیتنیک
‫(به اوکراینی شعری از تاراس شوچنکو می‌خونه) درختای گیلاس دور کلبه رو گرفتن...
‫اگه هنوز درد می‌کنه
‫یه تیکه پارچه پیدا کن
‫روش ادرار کن
‫و بذار رو زخمت
‫فهمیدی؟
‫چی؟
‫ادرار کن!
‫آها...
‫ناراحت نباش
‫شاید هنوز زنده باشه
‫نمی‌تونی برگردی خارکف
‫الان هر سگی اونجا دنبالته
‫بهتره بری اودسا
‫اسم کشتی چی بود؟
‫دز... دزدمونا
‫دزدمونا
‫از این قطار پیاده نشو
‫مستقیم میره اودسا
‫به دریا
‫دنبال
‫کاپیتان دزدمونا اونجا بگرد
‫ماه طلوع کرده
‫و عصر جدیدی شروع میشه
‫[به روسی] آروم باش عمو
‫[به روسی] پسره اینجا کسی رو نداره
‫[به روسی] یعنی میره اودسا
‫[به روسی] با پدرش اونجا کشتی سوار شدن
‫[به روسی] دنبال کشتی "دزدمونا" می‌گرده
‫[به روسی] دزد-کی؟
‫[به روسی] مونا. باید شکسپیر بخونی میرون!
‫اولگا، مهمون داری!
‫این روزنامه رو خوندم
‫درباره منه
‫اولگا لویتسکا - ستاره جدید
‫تئاتر خارکف!
‫اولگا
‫این شماره فرداست
‫اولگا، واقعاً فکر کردی
‫که سیتنیک تا آخر عمر
‫ازت محافظت می‌کنه؟
‫تو دختر بزرگی هستی
‫و باید بفهمی
‫که یه روز بازی تموم میشه
‫و بعدش...
‫چه بلایی سر پیتر اومده؟
‫پیتر کجاست؟
‫ناپدید شده
‫ولی پیداش می‌کنم
‫فکر می‌کنم دزدیدنش
‫همونایی که پدرش رو کشتن
‫اولگا
‫من تنها کسی هستم که می‌تونم
‫ازت محافظت کنم
‫اولگا، انتخاب با خودته!
‫می‌تونی به زبون ما بخونی؟
‫آره
‫نگاه کن ببین چه ایستگاهیه
‫اون بالا، بالای در ورودی ‫باید نوشته باشه
‫ک-ک-راسنی ک-و-ت
‫کراسنی کوت
‫خب پس. من رسیدم
‫آروم بشین و پیاده نشو. می‌رسی
‫اگه صدای کسی رو شنیدی
‫برو تو جعبه قایم شو
‫زیر واگن
‫یه بزرگسال جا نمیشه
‫ولی برای تو اندازه‌ست
‫و اونجا رو نمی‌گردن
‫خداحافظ کوچولو!
‫[به روسی] عکس داری؟
‫[به روسی] آره! بیا، ‫از فیلم خبری چاپ شده
‫[به روسی] به حوزه‌ها خبر دادین؟
‫[به روسی] به همه خبر دادیم!
‫[به روسی] کجا می‌تونه بره، درسته؟
‫[به روسی] پسره زبون بلد نیست
‫راه‌ها رو نمی‌شناسه
‫[به روسی] به محض اینکه دستگیر شد
‫و به شما خبر دادن، بیارینش
‫[به روسی] خیلی راحته
‫[به روسی] و طبق برنامه پیش برین
‫[به روسی] بله!
‫[به روسی] خب، حالا برین سراغ تلفن‌ها و تلگراف
‫[به روسی] اگه خبری شد
‫فوراً به من خبر بدین!
‫[به روسی] فهمیدم!
‫اون موقع هنوز مرگ رو تجربه نکرده بودم
‫و حتی نمی‌تونستم فکر کنم که کل زندگیم ‫برای همیشه عوض میشه
‫بچگانه باور داشتم که بابام زنده‌ست
‫و یه جایی تو بیمارستانه
‫با اولگا کنارش
‫کوبزار از تاراس شوچنکو
‫تقدیم به گرت جونز عزیز
‫پیتر، میشه اینو بذاری تو کوله‌ت؟ ‫هدیه‌ست از یه دوست...
‫تو مسکو، برای آقای گرت جونز... ‫فکر کنم آدرس توشه...
‫اوه... تو فقط یه چمدون از آمریکا آوردی، ‫و حالا برای یه هفته تو مسکو سه تا می‌بری!
‫بیا، همه آماده‌ن!
‫اون موقع بچه لجبازی بودم
‫پس تصمیم گرفتم خودم تنهایی برم مسکو
‫گفتم... کجا رفت لعنتی؟ این کجا میره؟
‫برگرد!
‫گفتی سکوی ششم
‫گفتم سکوی پنجم، نه ششم!
‫تو، برو سکوی ششم!
‫وایسا! وایسا!
‫کجا میری؟
‫وایسا! کجا میری؟ وایسا!
‫راه بیفت!
‫سلام، میشه بگین لطفاً
‫کی قطار به مسکو میره؟
‫[به روسی با لحن رسمی] توقف برنامه‌ریزی نشده
‫و راه رفتن روی ریل اکیداً ممنوعه!
‫سه تا برای من لطفاً
‫میشه بهم بگید
‫قطار مسکو کی میره؟
‫شاید فردا، ساعت ۶ صبح
‫و اگه جایی برای خواب می‌خوای
‫تو ایستگاه نیمکت هست
‫ممنون!
‫پیراشکی داغ با نخود!
‫با نخود!
‫هی!
‫[به روسی] هی کله پوک، پیراشکی رو بده به من!
‫کازام!
‫[به روسی] توپ به توپ، می‌خوای کلاه عوض کنیم؟
‫باید پیراشکی‌هات رو با ما شریک شی
‫پیراشکی‌ها رو بده به ما
‫بیا جلو! بیا جلو!
‫پسش بده! پسش بده!
‫مال منه
‫ولم کن!
‫صبر کن، نزن!
‫بچه، کجایی؟
‫پاشو پسر
‫[به روسی] فوق سری
‫[به روسی] اداره پلیس مخفی راه‌آهن شمال
‫[به روسی] از تمام نیروها و منابع
‫در اختیارتان استفاده کنید تا جلوی
‫نشت اسناد را بگیرید
‫که ممکن است به روند
‫ساخت سوسیالیسم در اتحاد شوروی آسیب بزند
‫[به روسی] تحت تعقیب: پیتر شامراک
‫متولد ۱۹۲۱
‫[به روسی] ساکن شهر خارکف
‫[به روسی] پسر یک متخصص خارجی
‫شهروند آمریکایی
‫عزیزم، لطفاً در رو ببند!
‫اطلاعیه رو بخون
‫[به روسی] مشخصات: ‫قد حدود ۱۴۰ سانتیمتر
‫هیکل متوسط
‫چشم‌های قهوه‌ای
‫موهای صاف قهوه‌ای روشن
‫[به روسی] لباس چهارخانه پوشیده
‫ساخت خارج
‫[به روسی] کلاه خاکستری و کفش مشکی
‫ساخت خارج
‫[به روسی] با لهجه صحبت می‌کند
‫[به روسی] در صورت مشاهده، اقدام به دستگیری نکنید
‫[به روسی] فوراً گزارش دهید
‫یک شاعر شهرستانی، ‫شیفته بالمونت...
‫اولگا با مجسمه‌سازهاست
‫[به روسی] خیلی خوب به نظر میای
‫می‌دونم
‫بخون، بخون...
‫[به روسی] امروز تمومه
‫اولگا
‫هیچ جا نمی‌تونن پیتر رو پیدا کنن
‫هر لحظه ممکنه دستگیرمون کنن
‫اولگا، ما
‫ولودیا
‫"ما"یی وجود نداره
‫فقط تو هستی و من، جدا از هم
‫تو هیچوقت دنبال پیتر نگشتی
‫و حالا فقط داری بهم دروغ میگی!
‫باشه
‫حتی اگه جدا از هم باشیم
‫اولگا، موقع بازجویی، سیتنیک گفت که
‫اسناد محرمانه رو به مایکل داده
‫نه با وسایل مایکل پیداشون کردن
‫نه با جسدش
‫ولی هنوز می‌تونیم همه چیز رو نجات بدیم
‫اگه پیداشون کنیم
‫می‌تونیم نجات پیدا کنیم
‫بدبخت!
‫تو یه آدم بی‌گناه رو کشتی!
‫اون هیچی نمی‌دونست
‫فقط قرار بود یه کتاب رو
‫به یه خبرنگار تو مسکو برسونه
‫اگه هنوز ذره‌ای وجدان داری
‫پسر رو برام نجات بده
‫پیتر رو نجات بده
‫اوه
‫[به روسی] خوب بلدی با زن‌ها رفتار کنی
‫[به روسی] یه خبرنگار
‫[به روسی] تو مسکو
‫[به روسی] بچه رو پیدا کردن
‫تو ایستگاه کراسنی کوت
‫[به روسی] تحت نظر بگیرش
‫[به روسی] بله قربان!
‫بیا، آب اینجاست
‫واقعاً نابینایی؟
‫اینجوری انجامش بده
‫بذارشون روی آتیش
‫من و پدرم هم کنار رودخونه
‫برای پیک‌نیک آتیش روشن می‌کردیم
‫اسم رودخونه هادسون بود
‫مامانم سالاد درست می‌کرد
‫و من و بابام هات‌داگ می‌پختیم
‫سگ‌ها؟
‫یه سگ؟
‫نه، اون... یه سوسیس روی چوبه - سوسیس
‫بیا، بخور
‫ممنون
‫سرباز پیر نابینا
‫فقط به ظاهر ترسناک و خطرناک بود
‫اسمش ایوان بود
‫ولی همه بهش می‌گفتن کوچرها* ‫*کوچرها - سیخ آتش به زبان اوکراینی
‫شاید چون سیاه به نظر می‌رسید
‫انگار تو آتیش سوخته بود
‫یا چون می‌تونست
‫سیخ آتش رو با دست خالی خم کنه
‫من به ایوان درباره نیویورک
‫رودخونه هادسون
‫تراکتورها و پدرم گفتم
‫اون گفت
‫منو پیش کسایی می‌بره که کمکم می‌کنن
‫پدرت زنده‌ست
‫مهمه که باور کنی و امیدوار باشی
‫همه تو دنیا با امید زندگی می‌کنن
‫عیسی، عزیزترینم
‫شادی قلبم
‫تو تنها غم و تسلی منی
‫تو لذت منی
‫نجات روح من...
‫خوب خوابیدی؟
‫بیا خودمون رو بشوریم
‫خوب خودت رو بشور
‫بیا
‫بیشتر
‫آره، همینطوری
‫بیا اینجا. بشین
‫ولم کن!
‫گوش‌هات رو بگیر! گوش‌هات رو بپوشون!
‫شپش البته چیز خوبیه، ولی...
‫یه بچه اومد پیشم، آره
‫درباره بلیط می‌پرسید
‫به مقصد مسکو یا اودسا
‫ولی نگاهش کردم
‫و دیدم یه بچه کوچیکه، بدون والدین
‫یه مدت اینجا پرسه زد
‫و بعد ناپدید شد
‫کجا می‌تونه رفته باشه؟
‫احتمالاً رفته بازار
‫ولی به محض اینکه حکم اومد
‫به محض اینکه رسید
‫من فوراً
‫بلافاصله گزارش دادم...
‫یک پنی هم اضافه ازش نگرفتم
‫همون قیمتی که از بقیه می‌گیرم رو گرفتم
‫من تو این کار ضرر می‌کنم
‫امسال نخود خوب برداشت نشد
‫آرد خیلی گرونه
‫ولی اون همچنین می‌پرسید
‫که آیا قطاری به مسکو و اودسا هست
‫بله، پرسید!
‫پرسید
‫پیراشکی‌های من خوبن
‫همه می‌خرن و هیچکس شکایت نمی‌کنه...
‫گزارش - صبح یه قطار به مسکو بود
‫کسی سوار نشد
‫ولی دو نفر پیاده شدن
‫درباره اون خارجی
‫ما بهش دست نزدیم
‫اون چندتا پیراشکی خرید
‫و داوطلبانه با ما شریک شد
‫در واقع اون مرد نابینا بود. اون...
‫مرد نابینا؟
‫[به روسی] اجازه هست؟
‫[به روسی] سلام! بله، کراسنی کوت!
‫[به روسی] اینجا پلیس مخفیه!
‫[به روسی] برای شماست
‫بله
‫لیپتسکی هستم
‫گوش می‌کنم، رفیق کمیسر!
‫هی همه! برید بیرون!
‫[به روسی] پس پسره رو پیدا کردید؟
‫[به روسی] بله، پسره اینجا بود
‫[به روسی] هنوز گرفتینش؟
‫[به روسی] فکر کنم تا امشب بگیریمش
‫[به روسی] عالیه! یه چیز دیگه...
‫[به روسی] یه واحد نظامی به منطقه‌تون اعزام شده
‫[به روسی] کدوم واحد؟
‫[به روسی] به یه فرمانده نیاز دارن
‫[به روسی] رفیق کمیسر، ولی من...
‫[به روسی] این یه دستوره!
‫[به روسی] دستور اونه
‫[به روسی] باشه، باهاشون ملاقات می‌کنم...
‫[به روسی] وقتی جایگزینی برات پیدا کردم
‫[به روسی] می‌فرستمش
‫[به روسی] فعلاً - تو مسئولی
‫[به روسی] بله قربان!
‫[به روسی] انجامش بده!
‫کوبزارها در یک قلعه قدیمی قزاق جمع شدند
‫درباره آزادی، ایمان
‫و دلاوری‌های قزاق‌ها آواز می‌خواندند
‫قلعه ویران بود
‫اما کوبزارهای نابینا نمی‌دیدنش
‫نمی‌خواستند ببیننش!
‫رسیدیم، کوچولو
‫خونه‌ایم
‫اینجا غریبه‌ای نیست
‫این زبان لبیسکاست
‫زبان مخفی کوبزارها
‫که فقط برادرهای ما می‌فهمن
‫"لبی" یعنی کوبزاری که چنگ می‌نوازه
‫اینو یادت باشه
‫لبی
‫کیدل کلوی!
‫و برای تو هم، خدا سلامتی بده
‫"کیدل کلوی" یعنی آرزوی سلامتی
‫ولی اگه غریبه‌ای دیدی، مثل لال‌ها نامفهوم حرف بزن
‫کیدل کلوی!
‫روز بخیر به تو هم، ایوان!
‫ماتوی!
‫برادر، خودتی؟
‫ماتوی!
‫سلام!
‫آندری!
‫آندری
‫برو پیش بقیه پسرها
‫خودت رو گرم کن!
‫اطراف رو نگاه کن، بو بکش!
‫لباس‌هات رو خشک کن
‫و
‫اینو، اینو بگیر و خشکش کن، برو
‫بریم، ماتوی؟
‫نمک داری؟
‫بریم توت بچینیم؟
‫اسمت چیه؟
‫داری خودت رو به لالی می‌زنی؟
‫ولی چرا؟ ما اینجا همه دوستیم
‫تو لال نیستی. اسمت چیه؟
‫آندری
‫ولی تو خیلی عجیبی!
‫به زبان ما حرف می‌زنی
‫ولی مثل آلمانی‌ها حرف می‌زنی
‫من آلمانی نیستم
‫من اهل آمریکام
‫ولی به کسی نگو
‫مثل قبر ساکتم
‫راهنمای کی هستی؟
‫ایوان کوچرها
‫ببینم، راسته که اون خیلی عصبانی و سختگیره؟
‫نه، فقط قیافش عصبانیه ‫در واقع آدم خوبیه
‫و حالا کوچوهورا یه چیزی میخواد بهمون بگه
‫وقتی تو پیریاتین اجرا داشتم
‫معلم محلی یه نفرو از پایتخت
‫پیش من آورد
‫آهنگ‌هامو ضبط کرد
‫و درباره ترانه‌ها سوال پرسید
‫درباره‌ش شنیدم. اسمش یوسیپه
‫و بعد این یوسیپ گفت:
‫میدونی که میخوان
‫همه کوبزارها رو
‫از سراسر اوکراین به خارکیف دعوت کنن؟
‫آهنگ‌هامونو ضبط میکنن
‫و مدارکی صادر میکنن
‫که بتونیم هر جا خواستیم آواز بخونیم
‫و از ما در برابر پلیس محافظت کنن
‫خوب میشه، چون با این پلیس
‫نمیشه زندگی کرد
‫نمیذارن آهنگ‌های مذهبی و معنوی بخونیم
‫نمیشه اونجا رفت، نمیشه اینجا نشست...
‫ولی به نظرم برادرا
‫این یه تله‌ست
‫اونا قدرت ما رو میدونن
‫و میخوان نابودمون کنن
‫بس کن ایوان
‫کی به یه آدم نابینا آسیب میزنه؟
‫[آواز به اوکراینی]
‫ما داریم میریم خارکیف، شما چی؟
‫ما میریم میرهورود
‫تا حالا خارکیف رفتی؟
‫نه. تو تا حالا میرهورود رفتی؟
‫نه. هنوز نه
‫سوفیکا!
‫خداحافظ!
‫سوفیکا!
‫همه چی آمادست، میتونیم بریم
‫[روسی] وایسا!
‫[روسی] مدارک!
‫[روسی] خارکیف، یو‌جی‌پی‌یو ‫به رفیق لپیتسکی. فوری
‫[روسی] در طول تحقیقات، خرابه‌های قلعه قدیمی ‫بازرسی شد. با مقاومت شدید افراد ناشناس مواجه شدیم
‫[روسی] کسایی که دنبالشون میگشتین پیدا نشدن
‫[روسی] ولادیمیر ساکالوفسکی
‫یکی دو روز خونه بوهدان میمونیم. باندورا رو درست میکنه
‫کیدل کلوی، لبی!
‫سلام بوهدان!
‫بشین ایوان!
‫یه نفر دیگه هم آوردی؟
‫پسره رو ببر!
‫چیه، تو این خرابه‌ت
‫واسه یه قزاق دیگه غذا پیدا نمیشه؟
‫پولشو میدم!
‫آه ایوان، مگه واسه غم مردم ‫باید پول داد؟
‫اهل کجایی؟
‫من اهل نیوی... خارکیفم!
‫میفهمم. کجا میری؟
‫خارکیف
‫میفهمم
‫بریم؟
‫چیه، باز روحیه نداری؟
‫بوهدان... دلم درد میکنه
‫به بقیه کوبزارها اصرار کردم
‫که مردمو به شورش وادار کنن
‫گفتن باید قایم شیم
‫و صلح کنیم
‫اگه همه با هم شورش کنیم
‫کل ملت
‫همزمان
‫تو کل اوکراین
‫هیچ ارتشی نمیتونه جلومونو بگیره
‫ایوان، باید به حرف بزرگترا گوش کنیم
‫میدونم، میدونم...
‫آه، قزاق مُرد...
‫اما، شکوهش هرگز نمیمیره یا آروم نمیگیره
‫از حالا تا ابد
‫تا پایان زمان...
‫رفیق من
‫چرا همه آهنگات
‫درباره بدبختی و رنجه؟
‫چیز شادتری نداری؟
‫خواهش میکنم، التماست میکنم...
‫میتونی یه چیز شادتر، خنده‌دار
‫رقص‌دار بزنی!
‫شاید "هرچانیکی"
‫"هرچانیکی"
‫شروع کن!
‫هرچانیکی
‫نه نون هست، نه سالو
‫کمونیستا همه رو بردن
‫نه گاوی، نه خوکی
‫فقط عکس استالین رو دیواره
‫هی هرچانیکی من! ‫کمونیستا رئیسن ‫دهقانا بردن و مامورای چکا احمقن!
‫بابا تو کلخوزه، مامان تو کلخوزه ‫بچه‌ها تو خیابون گریه میکنن
‫پدر تو کلخوزه، مادر تو کلخوزه ‫بچه‌ها تو خیابون گریه میکنن
‫وقتی جی‌پی‌یو (پلیس مخفی) رو میبینن
‫تو بوته‌ها قایم میشن...
‫[روسی] تو، حرومزاده!
‫نفر بعدی کیه؟
‫شاید من باشم
‫اون چیه؟
‫[صدای موسیقی]
‫این "روح"ـه
‫جاش داخله
‫بین صفحات صدا
‫بدون روح
‫باندورا نمیخونه
‫صدا نداره
‫ولی چرا کوبزارها کورن؟
‫یه داستان قدیمیه پسرم
‫ملکه کاترینا میخواست
‫سرزمین قزاق‌ها، سیچ زاپوریژیان رو نابود کنه
‫و یه نبرد بزرگ شروع شد
‫قزاق‌ها مدت طولانی جنگیدن
‫خوب میجنگیدن
‫شمشیرها نمیبریدشون
‫گلوله‌ها نمیکشتشون
‫و هیچکس نمیتونست شکستشون بده
‫اگه یه خائن نبود
‫اما، یه خائن وجود داشت
‫شب دروازه‌ها رو باز کرد
‫و ارتش ملکه رو به قلعه راه داد
‫به قزاق‌های خواب حمله کردن...
‫یه خائن
‫اما ملکه دستور داد
‫قزاق‌ها رو نکشن
‫در عوض کورشون کنن
‫اونا بچه بودن، میفهمی، بچه!
‫من باید میمردم
‫نه اونا، من!
‫اونا بچه نبودن ایوان
‫سرباز بودن
‫و خوب میدونستن
‫برای چی دارن میمیرن
‫و مرگ انتخاب نمیکنه
‫هر کی قسمتش بود - رفت
‫و تو باید زندگی کنی!
‫اما چرا بوهدان؟
‫برای زندگی کردن!
‫مگه امروز یه پسر نیاوردی اینجا؟
‫از این بچه یه مرد بساز
‫زندگی ارزش داره، حتی اگه فقط برای همین باشه
‫این نظر منه
‫چند تا لات میخواستن کیفشو بگیرن
‫ولی تسلیم نشد
‫براش جنگید
‫شاید تو این کیف یه چیزی باشه
‫که مال پدرشه
‫برو نگاه کن
‫ایوان!
‫یه کتاب هست، کوبزار
‫و یه آدرس روش
‫و چند تا کاغذ پشت
‫جلد قایم شده
‫میخونم
‫درباره‌شون میدونی؟
‫نه، بخون!
‫[روسی] کمر همه کسایی رو که
‫مانع مصادره غلات میشن بشکنید
‫[روسی] همه مقاومت‌ها رو نابود کنید و
‫کولاک‌ها و کشاورزهای آزاد رو
‫تو لیست نابودی بذارید
‫استالین
‫و کاگانوویچ..."
‫بله
‫شروع شده
‫لازمه بوهدان، که سازماندهی کنیم...
‫نه لازم نیست
‫احتمالاً یکی منتظر
‫این مدارکه
‫پسر کوچولو پیک نیست
‫پس خودم میبرمش
‫کاغذها رو قایم کن
‫و کتاب رو برگردون سر جاش
‫چشماتو ببند
‫حالا گوش کن
‫گوش کن و بو بکش
‫چی میشنوی؟
‫باد داره میوزه
‫درختا پچ پچ میکنن...
‫دیگه چی؟
‫گاو تو چراگاه ماغ میکشه
‫و بعدش؟
‫یه سطل داره تلق تلق میکنه
‫بوی آب سرد میاد
‫خب، بعداً میخوریمش
‫و بعد چی؟ چی میشنوی؟
‫مردم... یه جایی دارن گریه میکنن
‫دیدی، پسر خوب!
‫[روسی] سلام خانم
‫[روسی] منو به 013 وصل کن!
‫[روسی] بله، منتظرم
‫[روسی] الو الو ‫روستا رو گشتیم
‫[روسی] ولی آمریکاییه پیدا نشد
‫[روسی] نه، میفهمم
‫[روسی] اونجا همون جاییه که یه بار ‫مرد نابینا یتیم‌ها رو برد اونجا
‫[روسی] میفهمم...
‫بازار پر از آدم بود - خرید و فروش
‫هیچکس نمیدونست که به زودی همه غذاشون
‫ازشون گرفته میشه
‫مهمه که
‫یه جای خوب تو بازار پیدا کنی
‫یه جایی نزدیک ورودی
‫ولی نه جایی که لگدمال بشی
‫جایی که مردم قبلاً خرید کردن
‫ولی هنوز یکم پول براشون مونده
‫و بدون گودال آب!
‫و جایی که بو نده
‫هیچکس دوست نداره
‫وقتی کنارش بو میاد
‫فهمیدی؟
‫نمیتونی حرف بزنی، یادت باشه
‫اینجا جای خوبی برای نشستن و نواختن نیست
‫بوی ماهی میده
‫وایسا، بو میکنی؟
‫بوی ادکلن ارزون هم میاد
‫بیا از اینجا بریم
‫آره، آره
‫نقض قانونه
‫سلام ایوان!
‫اوه! سلام!
‫باز داری آهنگ‌های مذهبی میخونی؟
‫نمیدونم درباره چی حرف میزنی
‫هریتسکو یوسیپوویچ
‫من فقط آهنگ‌های نظامی و مرثیه میخونم
‫اینا که ممنوع نیستن، هستن؟
‫نه، اینا نیستن
‫خب!
‫فعلاً!
‫این پسری که کنارته کیه؟
‫این؟ آندریکوئه، لاله
‫کوچکترین پسر پسرعمومه، پنج تا بچه دارن
‫منم یکیشو گرفتم. فکر کردم، میدونی
‫براش راحت‌تر میشه
‫میدونی
‫شناسنامه‌ش رو دارم
‫اینجاست!
‫خب، مدارک مرتبه
‫ببین ایوان، همه چیز رو مرتب نگه دار!
‫البته! ممنون
‫ممنون. خداحافظ
‫♫ فعلاً حقیقت لگدمال شده ♫
‫♫ و دروغ با شراب‌های خوب سرو میشه ♫
‫♫ فعلاً حقیقت به سیاهچال انداخته شده ♫
‫♫ و دروغ به عمارت اربابان دعوت شده ♫
‫♫ هیچ حقیقتی تو دنیا نیست... ♫
‫[روسی] به صفوف ارتش سرخ بپیوندید!
‫هر کی با ماست -
‫سه قدم به جلو!
‫سلام ایوان!
‫سلام بوریس!
‫به من سه کاربووانتسی تنباکو بده
‫روزنامه‌ها امروز چه دروغی میگن؟
‫دارن خودی‌هاشونو هم میکشن
‫آخرین جنایت
‫دشمنان مردم
‫به رهبری خائن میکولا سیتنیک
‫با خیانت کمونیست آمریکایی رو کشتن
‫مهندس مایکل شامراک
‫بوریس، این روزنامه رو به من بده
‫تو که قبلاً خوندیش
‫تنباکوم رو توش بپیچ
‫بذارش اینجا
‫[روسی] پلیس تو بازار
‫ظاهراً شناختش
‫[روسی] اما معلوم نیست
‫این همون بچه‌ایه که دنبالشیم یا نه
‫[روسی] وانمود میکنه لاله
‫[روسی] لال؟
‫[روسی] البته، لال
‫[روسی] اونی که پالتو پوشیده و آواز میخونه
‫و باندورا مینوازه
‫[روسی] به نظر میاد پسره راهنماشه
‫ولی مطمئن نیستیم
‫[روسی] همه جا رو گشتیم
‫ولی انگار آب شدن رفتن تو زمین
‫یه زمانی، اینجا تو این مرداب
‫ارتش دشمن به قزاق‌ها رسید
‫و یه نبرد بزرگ شروع شد
‫اینجا؟
‫و در طول این نبرد یه قزاق
‫از بقیه جدا افتاد
‫و دشمنا محاصره‌ش کردن
‫و پادشاه اومد ‫لب این دریاچه
‫به قزاق نگاه کرد و گفت
‫بهت زندگی میبخشم، قزاق شجاع
‫اگه سلاحت رو بذاری زمین
‫و دستات رو بالا ببری
‫اما قزاق جواب داد
‫این فقط وقتی اتفاق میفته ‫که تو، پادشاه باشکوه
‫بیای پیش من
‫و کون منو ببوسی
‫داریم به سمت بیدهای گریان پارو میزنیم؟
‫و دشمنا شروع کردن
‫به شلیک به قزاق با تفنگ‌ها
‫تپانچه‌ها و توپ‌ها
‫وقتی دود پراکنده شد
‫پادشاه دستور داد
‫جسد قزاق رو پیدا کنن
‫گشتن و گشتن و گشتن
‫اما هرگز پیداش نکردن
‫هیچ قزاقی نبود
‫هیچ جا پیداش نکردن
‫درسته
‫[روسی] نیاز به اجرای فوری داره
‫[روسی] به دستور کمیته مرکزی حزب بلشویک
‫[روسی] گدایی از این پس ممنوع است و
‫همه سازهای موسیقی باید
‫در پلیس محلی و چکا ثبت شوند
‫[روسی] یادآوری می‌کنیم که کوبزا و باندورا جنبه‌های ‫اجتماعی بیگانه و ذاتاً خطرناک فرهنگ اوکراینی هستند
‫[روسی] ما خواستار اقدام فوری و قاطع ‫برای ریشه کن کردن هر نوع ملی‌گرایی هستیم
‫♫ در غم و تسلی من ♫
‫♫ تو شادی من هستی... ♫
‫[روسی] کارت اینجا تمومه!
‫فرار کن، فرار کن!
‫[روسی] وایسا!
‫نمیتونم ببرمشون
‫ایست بازرسی هست و
‫چکا همه جا هست
‫اگه یه مرد نابینا رو
‫با باندورا ببینن، همه‌مون رو میگیرن
‫فکر میکنی پدرم زنده مونده؟
‫پدرت قویه
‫فکر کنم تا حالا خوب شده
‫اگه تو خارکیف نباشه چی؟
‫پس تو مسکوئه
‫اونجا منتظرته
‫جایی که خوش‌آمد میگن
‫همیشه بوی خوبی میده
‫بوی بورشچ میده
‫شیر
‫گل‌ها
‫و بوی مادر هم میده
‫من یادم نمیاد
‫مادرم چه بویی میداد
‫با این حال سعی کن به یاد بیاری
‫اونجا چه بویی میداد، تو خونه
‫نیویورک؟
‫بلوط کبابی و وانیل
‫اینجا پیدا نمیشه
‫یه روز یه گوسفند خیلی چاق دیدم...
‫وایسا، وایسا!
‫جاده تموم شده
‫اینجا باید یه پل باشه
‫پلی نیست، فرو ریخته
‫فرو ریخته؟
‫ساکت نباش، به حرف زدن ادامه بده
‫ادامه بده، بعدش چی شد؟
‫یه گودال، یه گودال! مواظب باش!
‫نگران نباش، الان راه رو پیدا میکنم
‫به خاطر تب و ضعف چشمام بسته میشد و نمیتونستم راه برم
‫فقط یادمه که ایوان منو برد
‫به یه خونه روی تپه
‫و رودخونه طغیان کرده بود
‫و همه جاده‌های اطراف رو آب گرفته بود
‫ببین کسی تو حیاط هست؟
‫نمیتونم چیزی ببینم!
‫نگاه نکن، بو بکش، بو بکش
‫جایی که خوش‌آمد میگن
‫همیشه بوی خوبی میده
‫پسر خدا با شما باشه
‫و روح‌القدس محافظتون کنه...
‫این کیه؟
‫یکم مریض شده
‫خدای من، تب داره
‫پسره یه سرگردونه
‫چیزی درباره خودش نمیگه
‫اگه بذاریش تو خونه
‫کنار بخاری دراز میکشه
‫ولی اگه یه تیکه نون بهش بدی
‫بهت میگه اسمش آندریه
‫کجات درد میکنه؟ حرف بزن، لال نباش
‫آخ، اینجا درد میکنه
‫آندری میتونی جلوی اون حرف بزنی
‫میتونی بهم بگی
‫قطار مسکو کی میره؟
‫پاش کجا زخمی شده؟
‫سوخته
‫تقصیر منه، خوب مراقبش نبودم
‫مهم نیست. خوب میشه
‫من و پسره به زودی میریم
‫گوش کن، ایوان
‫موسیقی رو کنار میذاری؟
‫اینجا بمون
‫دوست دارم...
‫ولی نمیتونم
‫چرا منو میخوای
‫با این سوختگی‌هام؟
‫اوریسیا، سیل فروکش میکنه
‫و ما باید بریم
‫پسره رو میبرم و بعد برمیگردم
‫اوریسیا!
‫چرا از خدا شکایت میکنی؟
‫میدونی...
‫تو تنها عشق منی
‫اوریسیا!
‫[روسی] ولودیا! رفیق ولادیمیر با درود بالتیک!
‫[روسی] خبرنگارها؟
‫[روسی] نه. برای کار اینجام - دنبال یه پسر میگردیم
‫یه خارجی، حدود 10 یا 12 ساله
‫[روسی] چرا خارجی‌ها باید بیان اینجا؟
‫[روسی] رفیق ولادیمیر، گوش کن
‫[روسی] چه خبر از این تراکتور؟
‫[روسی] از وقتی برای تعمیر بردنش
‫بعد از فیلمبرداری...
‫[روسی] کاشت رو تموم کردیم
‫و بدون اون برداشت کردیم
‫[روسی] اما وضعیت ناجوریه
‫[روسی] مردم دارن شایعه درست میکنن... درست نیست
‫[روسی] تراکتورتون رو میگیرید، قول میدم
‫[روسی] واقعاً بهش نیاز داریم!
‫[روسی] اینا رفقای شهری هستن
‫[روسی] سلام رفیق!
‫[روسی] اومدم غلات جمع کنم
‫[روسی] بفرما، دستورات جدید
‫[روسی] دوازده درصد بیشتر از
‫سهمیه‌مون برداشت کردیم!
‫[روسی] رفیق ولادیمیر، اگه تراکتورمون رو داشتیم
‫میبینی، حتی بیشتر برداشت میکردیم
‫[روسی] دختر! عینکم رو بیار؟
‫[روسی] رفیق ولادیمیر!
‫[روسی] لطفاً بمون!
‫[روسی] تو روستاتون کولاک هست؟
‫[روسی] کولاک؟ تو روستای ما؟
‫[روسی] کولاک‌ها خیلی وقته رفتن
‫[روسی] آها، ممنون عزیزم..
‫[روسی] روستای ما جشن داره
‫[روسی] عروسی دخترم
‫گوش کن!
‫اینجا رو میکَنیم
‫پسرا! صبحانه آماده‌ست!
‫سیب زمینی و چربی خوک
‫تارزان صداش رو با فریاد پریشانی بلند کرد...
‫در سرزمین مرتفع، که قبیله اونجا رفت و آمد داشت، یه دریاچه کوچیک بود...
‫پشت سرش دو تا نر بودن، و بعد کالا...
‫به سختی جسد کوچک رو میکشید...
‫صدای ناله از یه گهواره کوچک میومد
‫مواظب باش، مواظب باش!
‫و ما را در آزمایش میفکن
‫بلکه ما را از شر رهایی ده...
‫آمین!
‫چرا داری دعا میخونی؟
‫اگه "دعای ربانی" رو دو بار بخونی، زرده نرم میشه
‫اگه چهار بار - سفت میشه
‫ایوان دوست داره وقتی "دعای ربانی" دو بار خونده میشه
‫و تو؟
‫من؟ مثل ایوان
‫ایوان، آب فروکش کرده
‫تو کالینیوکا عروسیه، سر راهت برو اونجا. عروس و داماد خواستن
‫کلیسای روستا بسته شده
‫حداقل میتونی براشون دعا بخونی
‫بریم
‫کتابت رو که فراموش نکردی؟
‫اینجاست
‫[روسی] امضاش کن!
‫دستورات! ما از این دستورات اطاعت نمیکنیم!
‫فقط بدون، من تو مرکز منطقه دوستانی دارم...
‫اونا دستوراتی دارن...
‫یه اسب بهم بده!
‫اگه همه غلاتمون رو تسلیم کنیم
‫تا بهار از گرسنگی میمیریم
‫[روسی] پس حالا...
‫تو مامور مخفی چکا هستی
‫[روسی] این مال منه
‫و این مال تو
‫[روسی] بده به دستیارام
‫و این مقاومت‌های خرابکارانه رو گزارش کن
‫[روسی] اما...
‫[روسی] متوجه منظورم شدی؟
‫[روسی] بله
‫[روسی] خوبه
‫[روسی] دستور میدم روستاهای کالینوفکا
‫در لیست سیاه قرار بگیرن
‫[روسی] وضعیت اضطراری اعلام کنید
‫[روسی] همه خرابکارها رو نابود کنید. همه نان‌ها رو مصادره کنید
‫[روسی] دستور میدم همه کمونیست‌هایی که به دشمنان شوروی پیوستن اعدام بشن
‫خودمون از پسش برمیایم؟
‫نمیریم خارکیف
‫اول میریم کالینیوکا برای عروسی، اونجا میتونیم غذا برای سفر به دست بیاریم...
‫آدرس مسکو رو یادته؟
‫آره، تو کتاب نوشته شده
‫لطفاً بشینید
‫از سفر گرسنه‌اید
‫بهتون غذا میدم
‫دخترا، عجله کنید!
‫[روسی] اسمت چیه، ملوان کوچولو؟
‫لوکا!
‫[روسی] رفیق، وایسا!
‫[روسی] صبر کن، لعنتی، میخوام ازت چیزی بپرسم
‫[روسی] روستای کالینوفکا نزدیکه؟
‫[روسی] کالینوفکا همین جاست
‫[روسی] چی شده؟
‫[روسی] خب، ما رئیس رو میخوایم
‫[روسی] خب، من رئیسم
‫[روسی] اوه، تو رئیسی؟
‫[روسی] یه نامه برات از مرکز منطقه هست
‫[روسی] چی، چی؟
‫[روسی] یه نامه از مرکز منطقه
‫خدای من!
‫نگران من نباش
‫سریع انجامش بده، من میشورمش
‫یه دونه تمیز و نو بهت میدم
‫[روسی] بیا بریم
‫سرباز!
‫میتونی سیگارم رو روشن کنی؟
‫سیگار؟
‫سیگار "ایرا"؟
‫انواع مختلف رو امتحان کردم، باعث سرفه‌م میشن
‫من مال خودم رو دارم
‫تنباکو و یه اورکت
‫روح سرباز رو گرم میکنه
‫چرا اورکت پوشیدی؟
‫جنگ خیلی وقته تموم شده
‫برای بعضی‌ها هیچوقت تموم نمیشه
‫اینجا اوضاع چطوره؟
‫عروسیه!
‫میبینی، بدون مراسم کلیسا
‫بدون برکت
‫کلیسا بسته‌ست
‫کجا جنگیدی؟
‫همه جای دنیا جنگیدم
‫و نزدیک کیف زخمی شدم
‫نزدیک کیف؟
‫منم همینطور!
‫تو کدوم طرف بودی؟
‫من با کسایی بودم که رویای
‫خوشبختی روی زمین رو داشتن
‫گوش کن
‫تو تصادفاً ندیدی...؟
‫آندری!
‫من اینجام
‫بیا بیرون! بیا بیرون!
‫کسی رو دیدی؟
‫آره
‫یه آشنای قدیمی
‫نمیتونی اینجا بمونی
‫دنبالت میگردن
‫جستجو میکنن!
‫جستجو...
‫بریم. همه چیز رو برداشتم
‫ناسوفکوویچ ایگور میهایلوویچ
‫آلاشکو فدیر
‫هومین میرون
‫دمیترو
‫ایوان
‫چیوا
‫ایوان کوچرها...
‫کاپیتان، ارتش ملی اوکراین
‫در سال 1918 مجروح شد
‫که منجر به نابینایی شد
‫[روسی] به افسران ارتش سرخ
‫در مناطقی که نیاز هست، از افسران چکا حمایت کامل کنید...
‫مقر نظامی در مناطقی که در جمع‌آوری نان اخلال میکنن
‫...برای از بین بردن نیروهای ضد انقلابی کولاک‌ها
‫که در جمع‌آوری نان اخلال کردن
‫در طول ماموریت‌ها، بالاترین نظم
‫و آگاهی سیاسی پرسنل رو تضمین کنید
‫[روسی] روز بخیر!
‫[روسی] چی میخوای؟
‫[روسی] برای گشت زنی منطقه به یه گروهان نیاز دارم
‫[روسی] اینجا اونور رودخونه
‫تو روستا و اطرافش
‫[روسی] تو روستای ویشنکی
‫[روسی] گوش کن
‫[روسی] ما ارتش منظم هستیم
‫[روسی] نمیتونید خودتون انجامش بدید؟
‫[روسی] نه، نمیتونیم. به یه گروهان نیاز داریم
‫[روسی] نمیفهمی!
‫[روسی] سربازای من جوون و بی‌تجربه‌ن
‫[روسی] مجبور شدم چهار نفر رو دادگاه نظامی کنم
‫[روسی] اونا همه این وحشت رو دیدن
‫[روسی] میخواستن برن خونه
‫[روسی] این موضوع قابل بحث نیست
‫[روسی] دنبال کی میگردی؟
‫[روسی] یه مرد، حدود پنجاه ساله
‫[روسی] نابینا
‫[روسی] و یه پسر
‫[روسی] اوه، معلول‌ها و بچه‌ها
‫تنها کسایی هستن که هنوز باهاشون نجنگیدیم!
‫[روسی] فرمانده، این یه دستوره!
‫[روسی] یا به تایید نیاز داری؟
‫[روسی] فکر میکنی تو این مه کسی رو پیدا میکنی؟
‫[روسی] همه اینجا از گرسنگی مردن
‫[روسی] خیلی خب
‫[روسی] وقتی مه از بین رفت یه گروهان بهت میدم
‫[روسی] برای 24 ساعت
‫همینه
‫بخورید، بچه‌ها
‫بدشانسی! از درخت افتاد
‫از درخت افتاد؟
‫اینو نگه دار، آندری
‫بذارش روی میز
‫نمیدونم باهاش چیکار کنم
‫رفتن بلوط جمع کنن
‫میخواستن براشون یه چیزی درست کنم برای خوردن
‫آروم آروم آروم. آندری!
‫برام یه سیگار بپیچ
‫مطمئن شو که گم نکنی
‫"روح" باندورا رو
‫دو هفته‌ست که غذایی نرسیده
‫همه چیزی که داشتیم سیب زمینی گندیده بود
‫همه دام‌ها رو بردن
‫نظامی‌ها همش در حال جستجو بودن
‫همه چیز رو بردن...
‫شاید با ما تموم کرده باشن؟
‫اگه امروز نیومدن
‫فردا میان
‫درست میشه
‫خدایا، باید قایم بشیم... باید فرار کنیم
‫استخوان سالمه و پیچ خوردگی... درستش میکنم
‫گریه نکن، گریه نکن
‫نگهش دار!
‫داری نگهش میداری؟
‫(تیتر روزنامه) مایکل شامروک کشته شد
‫گریه نکن قزاق کوچولو. یکم درد داره
‫همینه، همینه
‫آفرین، گریه نکن قزاق
‫اینجا، اینجا. درست میشه، گریه نکن. همه چیز درست میشه
‫بچه‌ها رو آماده کن
‫باید بریم روستا
‫خودم میبرمشون. آماده شو!
‫آندری باید این بچه‌ها رو نجات بدیم
‫با خودمون ببریمشون
‫اونا یتیمن. خانواده‌ای ندارن
‫همه از گرسنگی مردن
‫بیا ببریمشون
‫بعد میریم مسکو
‫پیش پدرت
‫میفهمی؟
‫رسیدیم
‫سوار شو
‫عجله کن
‫طناب محکم نشده
‫حالا، حالا...
‫آندری!
‫آندری!!!
‫مراقب بچه‌ها باش!
‫♪ علف‌های انبوه، راه رو باز کنید! ♪
‫[روسی] سه نفر برن جلو، بقیه با من. سریع!
‫♪ بذارید قزاق رد بشه! ♪
‫♪ دختر بدو، دنبال قزاق! ♪
‫♪ دمش چقدر کلفته! ♪
‫♪ یه کیسه تو رودخونه حس کردم ♪
‫♪ به امید گوشت خوک، گرفتمش ♪
‫♪ اما به جاش سینه پیدا کردم! ♪
‫[روسی] شلیک نکنید! زنده بگیریدش!
‫♪ دختر، درخت‌ها چطور تو باد خش خش میکنن ♪
‫♪ زیر درخت بید یکم بهم بده ♪
‫♪ درخت‌ها خش خش میکنن، اما ♪
‫♪ زیر درخت بید چیزی برای من نیست ♪
‫♪ اون طرف تپه، به چهار نفر دادی ♪
‫♪ پنجمی، اون پولدار رو، حتی نمیشمرم ♪
‫♪ مادرم منو روی پل توی کاه به دنیا آورد ♪
‫♪ مرغ‌ها روم ریدن، برای همینه که هیچوقت قد نکشیدم! ♪
‫[روسی] برو جلو! پایین رودخونه بگیرش!
‫همه وسایلش رو بسوزون
‫و مردم نباید بفهمن که ما اومدیم
‫اگه کسی پرسید، بگو من تنها بودم
‫زود برگرد
‫منتظرت میمونم
‫[روسی] وسایل پسره از کجا اومده؟
‫[روسی] سیگار؟
‫منتظرت میمونم
‫ایوان!!!
‫زود برگرد
‫ایوان!!!
‫اوریسیا!!!
‫تو همه چیزی هستی که تو این دنیا دارم...
‫[روسی] خب، سلام!
‫سیگارهات بوی گند میدن
‫این بوی ترسه
‫از وقتی که همه ما رو کشتی
‫این بوی تعفن توئه
‫[روسی] و تو؟
‫[روسی] تو ما رو اونجا آوردی
‫تا بمیریم
‫[روسی] و حالا اینجا نشستی
‫زنده
‫[روسی] ... و زرنگ بازی درمیاری
‫من از دنیای مردگان برگشتم
‫تا تو رو تو این دنیا پیدا کنم
‫و پیدات کردم
‫[روسی] بسه!
‫[روسی] پسره کجاست؟
‫نتونستم نجاتش بدم
‫[روسی] میخوای
‫مثل یه قهرمان بمیری؟
‫[روسی] نمیذارم!
‫[روسی] مثل یه سگ میمیری
‫[روسی] هیچکس هیچوقت نمیفهمه کجا دفن شدی
‫تنها چیزی که از اون روزها یادمه مه است
‫و جاده خارکیف
‫جایی که همه کوبزارها رو بردن
‫چه بلایی سر نوازنده‌های نابینا آوردن
‫خودم نفهمیدم
‫اما میدونستم که ترس و گرسنگی
‫میتونه آدم رو تبدیل به حیوون کنه
‫ایوان میگفت وقتی گرگی رو با چشم‌های گرسنه میبینی
‫بهش یه تکه نون بده
‫و دوباره تبدیل به انسان میشه
‫اما اون موقع، هیچکس به من نونی نداد
‫گوش کن و بو بکش
‫بیا، نفر بعدی کیه؟
‫جیره غذایی هر روز اینجا میارن
‫کنسرو غذا، شیر
‫پایین، یه نگهبان هست
‫کارگرهای خارجی قبلاً تو این خونه زندگی میکردن
‫اما حالا فقط افسرهای چکا هستن
‫خودم انجامش میدم!
‫میتونم با چشم‌های بسته این خونه رو غارت کنم
‫همونجا وایسا!
‫پلیس!
‫ولم کن!
‫اولگا؟
‫پیتر؟
‫دنبالت گشتم... تا جایی که میتونستم دنبالت گشتم
‫بعد ولودیا یه یادداشت برام آورد
‫که گفت از تیفوس مردی
‫تئاترم برای بازسازی بسته‌ست...
‫پلیس، نیروهای امنیتی همه جا هستن
‫سرایدار بهم گفت
‫زیرزمین تبدیل به زندان شده
‫[روسی] خب، قبول میکنی که تبلیغات
‫ضد شوروی و پتلورا رو اعلام کردی؟
‫حالا میتونی منو بزنی
‫(نوشته روی دیوار) اولین تراکتور
‫بیا نزدیکتر
‫بهت میگم...
‫خم شو جلو...
‫وقتی شروع میکنی
‫به فرو کردن تو من
‫خیلی عمیق فرو نکن
‫وگرنه، راحت نمیتونی باسنم رو ببوسی
‫126
‫برای توئه
‫[روسی] بله
‫[روسی] خبرنگار انگلیسی که سیتنیک سعی داشت اسناد رو براش بفرسته
‫ما به افترا متهمش کردیم و از کشور اخراجش کردیم
‫[روسی] اما یه سوال شخصی ازت دارم
‫[روسی] ما نامه‌ای از بعضی
‫رهبران فرهنگی درباره کوبزارهای ملی‌گرا دریافت کردیم
‫[روسی] اولگا لویتسکایا امضای خارجی‌ها رو جمع کرده
‫[روسی] اون همسر تو نیست؟
‫[روسی] چه خارجی‌هایی؟ چه رهبرانی؟
‫[روسی] کی رو بازآموزی کنیم؟
‫[روسی] اونا همه دشمن مردم هستن!
‫[روسی] آهنگ‌هاشون به تنهایی مضرتره
‫برای حکومت شوروی از همه خرابکارها با هم
‫[روسی] همینه، پرونده بسته شد
‫[روسی] آره، همشون. بندازیدشون تو قطار باری!
‫[روسی] همشون باید از بین برن!
‫[روسی] شخصاً نظارت میکنم!
‫ولودی، کجا داری میری؟
‫اونا مردای نابینای بیچاره‌ان
‫فقط دارن آواز میخونن
‫اونا گناهی ندارن!
‫آره؟
‫آوازهاشون تاریخ واقعی هستن
‫خاطرات زنده
‫اونا مثل بچه‌ها هستن
‫تو که بچه‌ها رو نمیکشی، درسته؟
‫میخوای چیکار کنم؟
‫میخوای دوستت داشته باشم؟
‫التماست میکنم! تمومش کن! میدونم میتونی!
‫تمومش کن
‫اولگا!
‫من دوستت دارم...
‫خیلی زیاد...
‫در حالی که تو
‫دوباره با خارجی‌ها دوست شدی!
‫کوچرها، ایوان!
‫اینجا
‫بلند شو!
‫همینه
‫تموم شد
‫بلند شو، بلند شو
‫همینه
‫خداحافظ ایوان!
‫خداحافظ، برادرها!
‫خدا محافظت کنه، ایوان
‫[روسی] تو آزادی که بری، آزاد شدی!
‫آزاد، چرا؟
‫[روسی] همینه. آزاد. برو. برو.
‫تزارینا قزاق‌های زخمی رو کور کرد
‫اما اونا تسلیم نشدن
‫به جای شمشیر، باندورا برداشتن
‫و شروع کردن به خوندن آوازهای آزادی
‫میفهمی؟
‫چون میتونی یه قزاق رو بکشی، اما نه آوازش رو
‫پیتر این برای تو و رفقاته
‫پیتر گوش کن
‫دوستام تو رو از این کشور میبرن بیرون
‫قول میدم، بعداً میام پیشت، باشه؟
‫کی کوبزارها رو میبرن؟
‫فردا
‫♪ باد میوزه ♪
‫♪ طوفان میوزه ♪
‫♪ بلوط‌ها رو خم میکنه ♪
‫♪ یه قزاق روی یه قبر نشسته ♪
‫♪ و از باد میپرسه ♪
‫♪ یه قزاق روی یه قبر نشسته ♪
‫♪ و از باد میپرسه ♪
‫♪ بهم بگو باد ♪
‫♪ باد طوفانی ♪
‫♪ آزادی قزاق ما کجاست؟ ♪
‫♪ سرنوشت ما چیه؟ ♪
‫♪ امید ما کجاست؟ ♪
‫♪ آزادی ما کجاست؟ ♪
‫♪ شکوه ما کجاست؟ ♪
‫♪ سرنوشت ما چیه؟ ♪
‫♪ امید ما کجاست؟ ♪
‫♪ آزادی ما کجاست؟ ♪
‫♪ شکوه ما کجاست؟ ♪
‫♪ و باد جواب میده ♪
‫♪ میدونم، میگه ♪
‫♪ میدونم ♪
‫♪ سرنوشت قزاق شما ♪
‫♪ در سرزمینی دور است ♪
‫♪ سرنوشت قزاق شما ♪
‫♪ در سرزمینی دور است ♪
‫[روسی] پشت پل تخلیه کنید
‫[روسی] بله قربان
‫[روسی] مثل حشرات خواب‌آلود حرکت نکنید!
‫[روسی] سریعتر، سربازها!
‫[روسی] دیوونه شدی؟
‫[روسی] این دینامیته
‫[روسی] اگه اینجا منفجر بشه
‫باید ما رو از روی زمین جمع کنن
‫[روسی] برو جلو!
‫[روسی] بعد از صدای آژیر
‫همه پشت پرچم‌ها پناه بگیرید
‫[روسی] انفجار تا دو دقیقه دیگه خواهد بود
‫[روسی] علامت یه موشک نورافشان قرمزه. نورافشان قرمز، یادتون موند؟
‫[روسی] همه چیز تقریباً اینجا آماده‌ست
‫[روسی] فقط مونده ماشه رو بکشیم
‫[روسی] کار خوبی بود
‫[روسی] شارژ خیلی قویه
‫[روسی] پس وقتی منفجر بشه
‫آب سرازیر میشه
‫[روسی] در بهار اینجا یه دریاچه خواهد بود
‫[روسی] یه دریاچه؟
‫[روسی] بله!
‫[روسی] دریاچه خوبه، قشنگه
‫[روسی] علامت یه موشک نورافشان قرمزه
‫[روسی] بعد از آژیر، همه رو از سر راه دور کن
‫[روسی] دستور میدم
‫[روسی] فقط بعد از دیدن نورافشان قرمز منفجرش کن
‫[روسی] بله قربان! وقتی نورافشان قرمز رو دیدم!
‫[روسی] اشتباه دیگه‌ای نکن
‫[روسی] میخوام بشنوه
‫[روسی] چطور همشون مثل حیوون میمیرن
‫[روسی] دقیقاً همونطور که گفتی
‫[روسی] سوابق بازجویی و اسناد رو کجا بذارم؟
‫[روسی] همینجا خوبه
‫[روسی] وایسا!!!
‫بابا... بابا
‫من اینجام
‫روح باندورات رو آوردم
‫پسرم... پسرم
‫صبر کن!
‫مواد منفجره همه جا هست
‫نورافشان رو شلیک میکنن
‫و همه چیز منفجر میشه!
‫ممنون ایوان
‫بذار پسر بره
‫اسناد رو بده به من
‫اسناد کجاست؟!
‫داخل باندورا
‫باندورات کجاست؟
‫باندورا رو بده به من. پیداش نمیکنی
‫یه لحظه
‫فرار کن، پسر!
‫میدونی چرا گل‌ها همیشه به سمت خورشید میچرخن؟
‫چون گل‌ها هم چشم دارن
‫اونا باور دارن سپیده‌دم میاد
‫تمام عمرم دنبال اسناد گشتم
‫و دنبال شاهدهای دیگه
‫چون کی باور میکرد
‫کسی مثل من رو
‫در زمستان 1934 پسری نزدیک ریل قطار پیدا شد
‫با علائم سرمازدگی و ضربه
‫که خودش رو پسر یک متخصص خارجی معرفی کرد
‫روزنامه‌نگار مشهور بریتانیایی گرت جونز (1905-1935)
که اولین بار مقالات و اسناد را در مطبوعات غربی
درباره هولودومور در اوکراین منتشر کرد، در منچوری کشته شد
نقش برادران مرده‌شان توسط بازیگران نابینا
و برادران کارگاه کوبزار بازی شد
ارائه شده توسط وبسایت مای مووی فیلم mymoviefilm.site