وبسایت مای مووی فیلم تقدیم می کند www.mymf.fun
يگان سرسخت
با بازي ژان کلود ون دام
اين ناک اوت خيره کننده راند دوم
بزرگترين لحظه ي زندگي وين بارکلي در تمام دوران بوکس حرفه ايش بود
او هنگاميکه از بوکس کناره گيري کرد با استفاده از ميليون ها دلار که از جوازش گوناگون نصيبش شد
وين انرژي اعجاب انگيزشو صرف
احيا و بازسازي محلي که در آن به دنيا اومده بود کرد
چند رستورران که خيلي زود
تبديل به مراکز خريد بزرگ شد
سپس سينماها و ساختمان هاي اداري
و همين چند وقت پيش بود که عاديات بدست آمده از اين خطرات
به اون اين اجازه رو داد تا خانه هاي قديمي رو تخريب
و خانه هايي تميز با قيمت پايين جايگزين کرد
و او نيز امروز در برابر قانون با نتيجه غير منتظره اي رو برو ميشود
چرا فواره ي من کوچکتر ميشه
هر بار که شما از اينجا ميريد بيرون
ببخشيد آقاي بارکلي ما بايد طبق قوانين عمل کنيم
ببينيد من که از شما آبشار نياگارا نخواستم
از اين بابت ممنون اما قوانين قوانينه
ببينيد من فقط يه آبشار لعنتي ميخوام که اين مکانو
يه حالت خاص نشون بده
ميدوني ؟
جاييکه افراد محلي احساس کنن
که اين منطقه از شهر به خوبي مناطق ديگر هم هست
وين سريع اخبارو ببين
تامارا ما جلسه داريم حتما بايد اينو ببيني
واقعا لازمه اينو ببيني وين
اين آزادي زود هنگام که موجب شگفتي همگان شد
امروز توسط هيئت تجديد نظر عفو مشروط تاييد شد
ترل سينگلتري سلطان موسيقي رپ
که به جرم کلاه برداري پولشويي
و شواهد دال بر تهديد و ارعاب و ساير اتهامات به ده سال زندان محکوم شده بود
به خاطر حسن رفتار و مشارکت چشمگير او در سازمان هاي خيريه
طي 18 ماه حبس
کميته ي تجديد نظر حکم به آزادي به قيد مشروط براي باقي دوران محکوميتش صادر کرد
ببين دادستان به من قول داد که نذاره کمتر از 8 سال اونجا باشه
قرار نبود اين اتفاق بيفته
پس بايد از وکيل جديد کارکشتش تشکر کني که اينکارو کرد
بسيار خب از من ميخواي که چکار کنم ؟
يه چاله بکنمو مثل موش درش قايم شم
اون آزادي مشروط داره
حتي اگه هم بخواد تف کنه تو خيابون بايد برگرده زندان
کسي نگران تف کردنش تو پياده رو نيست
ترل سينگلتري نيششو به هر کسي که اسمشو لکه دار کرده ميزنه
جدي ؟
اما من خيلي بدتر از اينهاشم ديدم و هنوز زنده ام
بذار فردا بشه ميبيني که ديگه تلفناشم کنترل نميکنن
وقتي با دادستان دوسته ديگه چرا تلفناشو چک کنن
پس اونم خيابون ها رو اداره ميکنه
و حالا ميخواي بدوني اولين دستور کاريش چيه ؟
يه پيغام ميفرسته براي کسي که اونو در زندان انداخت
وين به حرفم گوش کن
تو به محافظت جدي تر احتياج داري
خواهر من محافظ دارم
باشه ؟ من محافظ دارم
منظورم اينه که پس ما چرا به رئيس محافظين پول ميديم ؟
رو اين موضوع بايد به حرف خواهرت گوش بدي وين
تو به محافظت اضافه تري نياز داري لعنتي
ببينيد بذار يه چيزيو بهتون بگم وين بارکلي عقب نميکشه
و از هيچ مادر به خطايي در اين سياره نمي ترسه
وين وين
ببينيد اگه ترل منو خواست خودش ميدونه کجا منو پيدام کنه
نه
آقاي مولينز؟
دقيقا منظورتون راجع به محافظت اضافي چي بود ؟
آقاي سينگلتري ؟ آقاي سينگلتري ؟ اينجا
چه احساسي داره از اينکه آزاد هستيد ؟ ترل ؟
بريد عقب چه احساسي داره از اينکه آزاد هستيد ؟
احساس آزادي
ما فقط داريم اينجا کارمونو ميکنيم باشه ؟ سخت نگير
عمو تي از اين طرف بيا بريم
بسيار خب بجنبيد بجنبيد دستاتو از روي من بکش
درو باز کن يالا
به ما بگيد وين بارکلي با چه مدرکي شما رو به زندان انداخت
کافيه ديگه سوال نپرسيد
اشکال نداره لئونارد
من ميدونم که آقاي بارکلي کاراي خوبي براي کشور کرده
حالا در اين نقطه از زندگيم به سادگي اونو ميبخشم و فراموش ميکنم
و خدا همراش باشه ببخشيد
داخل زندان چطور بود ترل ؟
سر گروهبان کلارنس بودن
اين ماييم در کويت بعد از طوفان صحرا
ما خوش شانسيم اون الآن بازنشسته ست و دنبال کار ميگرده
رزومه ي تحسين برانگيزيه
اما ما در جنگ نيستيم مولينز
و من مطمئنم همينجوري هم باقي ميمونه
منظوريم اينه که
آيا دوست تو ميفهمه
که تفاوت بين جنگ و حفاظت ظريف چيه ؟
پنتاگون اون رو رئيس مسائل امنيتي اوليه
در افغانستان کرد محافظ ژنرال ها
قبل از اونم در هايتي اينکارو ميکرد
من نميگم که کلارنس بودن تنها شانس ماست
ميگم اگه قبول کنه شانس آورديم
خودتو جمع و جور کن سرباز
برات يه ماموريت دارم
براي خودمون يه کار پيدا کردم
وقتشه
هي رئيس
به خونه خوش اومدي
رانندگي چطور بود ؟
آره
مسير نمايشي اي بود
تو تلويزيون ديدمت بريم تو
هي پسر
اين صداي ميبخشم و فراموش ميکنم چي بود که داشتي حرف ميزدي مرد؟
اوه بخاطر دروغم منو ببخش
فراموش کن چي گفتم
بهتره اون حروم زاده رو وارد منطقه جنگي کنيم
ببخشيد عمو تي اما دستور کار جديدمون چي ؟
هموني که دربارش حرف زديم ميدوني . افزايش صلح
اوه آره اتفاق ميفته
اما اول مردم بايد بدونند
هيچکس نميتونه روي دست ترل سينگلتري بلند شه
عمو تي
يا مسيح عمو تي شما آزادي مشروط داريد
اگه وکيل کار بفهمه شما داريد اينهارو ميگيد
قرار نيست بفهمه سيمکو خانه رو جستوجو کردي ؟
اونها که خونه رو نميپان نميتونن
داري به اين مزخرفات گوش ميدي ؟
از تو و نيت خيرت ممنون
آره
به اين حروم زاده کوچولو نگاه کن
اين رفيق کوچولومون
فکر کردي که مايکل جکسون رو آزاد کردي
ممنون
سرگروهبان
کلارنس پير و پهن چطوري کن ؟
تو خوب بنظر مياي تو هم همينطور
زندگي اون بيرون بهت ساخته ؟ نميشه شکايت کرد
اوه اينم يکي از شريک هاي منه
اين فيليپ سواژه ما با هم تو افغانستان و عراق بوديم
و ايشون هم تامارا بارکلي هستن
خواهر بارکلي و رئيس دفتر مالي تشکيلات بارکلي
خانمي که چک ها رو امضا ميکنه
بله ازآشنايي شما خوشوقتم آقاي بودن
منم از آشنايي شما خوشوقتم بشينيد
گمون ميکنم آقاي مولينز به طور خلاصه درباره ي موقعيتمون بهتون گفتن
آيا بهتون گفته که برادر من ميتونه بي نهايت کله شق باشه
خب اين برا يه بوکسور ويژگي خيلي خوبيه
و شايد به همين دليل توانسته نيروش رو حفظ کنه
متاسفانه اون الآن در موقعيت متفاوت تري قرار داره
رقيب اون دستکش بوکس نميپوشه
بلکه حريفيه که به بازيش ادامه ميده
همه ي ما اين موقعيتو به خوبي درک ميکنيم
آقاي بودن برادر من نميخواد قبول کنه که در چه خطر بزرگي قرار داره
و تا زمانيکه اين وضع ادامه داشته باشه منم که چک ها رو امضا ميکنم
پس اونه که تصميمات اصلي اين شرکت رو ميگيره
بنابرين من به کسي احتياج دارم که
بتونه نگهبان نامرئي وين بارکلي باشه
خب
از بودن خوشم اومد خيلي هم زياد
و
اون يکي ديگه ؟
فراموشش کن
اون ازم متنفره
ما داريم درباره ي يه کار بحث ميکنيم اونم در اولين برخورد
آره کاري که لازم نداريم
من ندارم تو داري
يه چيزي در موردش هست نميدونم نگران کنندس
يه سال در افغانستان و چندين سال در عراق
شما هم اگه بوديد همين بود
گوش کن فيليپ
منم وقتي از ويتنام برگشتم همين وحشت تو رو داشتم
و درست به همون دلايل
تو راه درازي رو اومدي و از اين بابت بهت افتخار ميکنم
اما هنوز تمام راه رو پشت سر نگذاشتي
حالا فهميدي چي گفتم سرباز ؟
بلند و واضح
باشه
ديگه لازمه برگردي به کار قدم بعدي رو بردار
شغلي داشته باش
ميدوني وقتي بهش فکر ميکنم
يه کار محافظتي اونقدر هم بد نيست
و اين هم از قدم هاي بعدي اين برنامه ست ؟
جدي ميگم آخرين باري که لبخند زدي کي بود ؟
کافيه
چي ؟ کافيه
ميشه يک کاري راجع به طرز رفتارت بکني ؟
شايد جون کندي يه لبخندي بزني
اين کاملا غلطه که محافظيني استخدام کنيم
که با جان برادرم تناسب داشته باشند
خب ما دقيقا با بقيه هم در افغانستان تناسب نداشتيم
ببين بودن ميگه اون بهترينه
البته اين حرف آخر نيست
منظورم محافظت از برادرتونه
بعلاوه مگه ما تا بحال در مضيقه نبوديم
براي يه سري کار هاي مهم و اصلي ؟
خودت خوب ميدوني که بدم مياد بهم رودست بزني
آره ميدونم خوبه
خب ما اون برنامه ي موسيقي هيپ هاپ رو هم در پيش داريم
که ازش ميترسم
من قبلا همدر اين کلوپ بودم
اونجا حتما شلوغ و پر سر و صدا ميشه
تاريک و پر از گروه هاي مختلف
بنظرم اين براي آزمايش مقدماتي افرادت فرصت خوبي باشه
و يادت باشه برادرم در اين بي خبري شادش باقي ميمونه
مگر اينکه لازم باشه اقدام ديگه اي بکنيم
هي اينجا رو
سريع عکس بگيريد يالا مرد
يالا . ما رو ببخشيد خانم ها لطفا
هي وين الآن بريد تو
از کارت وي آي پي خودتون استفاده کنيد اسم شما در ليسته
گزارش ماموريت قربان
هي چه خبر پسر ؟ به کارت ادامه بده کارت حرف نداره
خيلي خب مرد نظرت راجع به اين دو تا که اينجان چيه ؟
دارن همون بازي قديمي رو ميکنن نگاشون کن
اوه آره قرار اينجا خوش بگذرونيم درست همين جا
يه هفته وقت ميخواي که اين نگراني رو ماروين گي
از سرم دربياره
آماده اي ؟ البته
باشه
آره من فقط ميخواستم به هر کسي که امشب اينجا اومده خوش آمد بگم
ما در اين مکان امشب يک مهمان ويژه داريم
شما همتون ميدونيد اون کيه
مهمان خيلي ويژه ما همگي به افتخار
قهرمان سنگين وزن جهان وين بارکلي
همگي به افتخارش
ببخشيد
هو چته ببخشيد
ببخشيد داداش بهت که گفتم برو کنار . بياين از اينجا بريم
ببين کجا داري راه ميري مسخره
بدرد مخفي موندن نميخوره
بايد قبول کني که اون اول جلو اومد
ببين مولينز من ميدونم که نيتت خيره
ولي اين کار عملي نيست
ديگه بيشتر از اين نگو
باشه
من که اينطور شنيدم
شايد بهتر باشه من بيرون منتظر باشم و حواسم به ماشين باشه
باشه به بودن ميگم
ممنون
ماشين رو بفرستيد
فيل من بايد يه چيزي بهت بگم
اين کار فايده اي نداره
اشتباه ميکني
اوه بس کن کلارنس
من موج منفي اون دخترو از تو دفترش حس کردم
با هم جور نيستيم
تقصير هيچ کس نيست هي زندگيه ديگه ها ؟
ماشين اومد
امضا بي امضا نه اشکالي نداره
هي اينجا
چه خبر دختر ؟ اسمت چيه ؟ ويرجينيا
ويرجينيا ؟ بله
وين بريم يه لحظه وايستا
وين ؟
کافيه وين بريم
بفرماييد چه خبره خوشگله ؟
اون احمق رو به رگبار بکشيد اسلحه
پايين بمون وين سوار ماشين شو
سوار شو سوار شو وين
سوار شو بارکلي رو سوار ماشين کنيد
يالا مرد بزن بريم
برو تو ماشين تو ديگه کي هستي ؟
برو تو ماشين وين
پايين بمونيد
لعنتي
بودن
هي
بودن ؟
بودن
براي من خيلي سخت و غم انگيزه
که امروز اينجا ايستادم
سر تابوت
کلارنس بودن
چون اگه به خاطر عمليات دو سال پيشمون در قندهار نبود
در واقع اون بود که
سر تابوت من مي ايستاد
و من حتم دارم
چند نفر ديگه اي هم در اينجا هستن
که ميتونن همينو بگن
اون بسيار خوب به کشورش خدمت کرد
و از دوستاش محافظت کرد
خداحافظ دوست من
خداحافظ
پيش فنگ
آماده براي شليک
آتش
مسلح
آماده آتش
به هر حال دوستان
آدم خوبي هستي مواظب خوت باش
آقاي ساواژ ؟
آقاي ساواژ آقاي ساواژ
ميتونيم برسونيمتون ؟
نه ممنون ميخوام تنها باشم
من و وين ميخواستيم بيايم و به شما تسليت بگيم
آره ميدونم برادرت جونشو به خاطر من از دست داد
کمتر کسي رو ميتونم پيدا کنم که بتونه همچين کاري کنه
اگه به من بود حتما به هردوتون مدال ميدادم
در حال حاظر که احساس قهرمان بودن نميکنم
آدم هايي مثل شما زياد هستن آقاي ساواژ ؟
مثل من ؟ حرفه اي
آدم هايي که بشه بهشون اعتماد کرد
اونجارو
مشکلي پيش اومده سرکار ؟
آقاي بارکلي چه افتخاري
بازرس تيگ از بخش جنايي
شما فيليپ ساواژ افسر سابق ارتش هستيد ؟
درسته من شما رو بازداشت ميکنم
چي ؟ دستاتونو ببريد پشت سرتون آقا
اين کار براي چيه ؟ بخاطر اون حادثه در کلوپ شبانه
و به جرم حمل اسلحه در شهر
افرادتون شهادت اونو شنيدن و اونو آزاد کردند
اون ادعا کرد که براي حمل ام پي 4 مجوز داره
هموني که باهاش شهروندانمون رو کشت
در دفاع از خود بوده
بودن گفت که ترتيب همه چيز داده شده
اما براي چک کردن با اون يکمي دير شده
ببرش تو ماشين
ببخشيد ؟ چي ؟ مسخرست
واقعا مزخرفه اگه واقعا راست ميگيد
چرا اون کسي که به برادرم حمله کرد رو دستگير نميکنيد ؟
خب اون کي ميتونه باشه ؟ بازرس
شما هي اين لجنو هم ميزنيد و ميگيد بو ميده
وکلاي من حتما با رئيس بخشتون تماس ميگيرن
و منظورم تا يک ساعت ديگه ست و بهتره باور کنيد
چرا خودتون تماس نميگيريد هر بهتره
با من تماس بگيريد به کونت شرط ميبندم که ميزنم
روز خوبي داشته باشيد
تو خيلي خوبي
هي
خانم
گنگسترها گنگسترا بسيار خب
هي هي
آقايون ما امروز ميخوام غذا درست کنيم . شما گرسنه ايد ؟
آقاي سينگلتري راجع به اون شب ما
هي الآن نه مادر به خطا
دوستان تو بودند ؟
نه نه اينها فقط تميز کننده ي گندها هستند
که قرار بود حواسشون به چند تا آشغال باشه
تميز کننده ي گند ها . درسته ؟
سينتيا
بيا اينجا عزيزم
به خودت نگاه کن
خواهر زاده ي منو ديدي؟ جاني کاترين جديد رو
نه سلام اسمت چيه ؟
لئونارد خجالت زده نشو مرد چرا اين خانم جوان رو به نوشيدني دعوت نميکني ؟
بهش برس يالا
وقتي که من مراقب دوستاي خيلي محترمم هستم
ميدوني
منم دارم درباره ي مدرسه حقوق فکر ميکنم
واقعا ؟
حتما از ماموريت که داشتيد پشيمونيد آشغال هاي مادر به خطا
آره ترل با تمام احترامي که برايتان قائليم
ما هرگز انتظار هيچ مادر به خطايي رو نداشتيم
با يه يوزي به طرفمون بيان
من از تو آشغال بي ارزش که توضيح نخواستم
و اين سينگلتري که جلوت وايستاده
يالا سگ بي ارزش يه چيزي بگو
مثل يه هرزه . راه بيفت
آره تو آدم درستي هستي
اوه عزيزانم
آره آره درسته
مکس رو ببين ميخواي درت بيارم مکس ها ؟
درسته
آره اوه به اين نگاه کن اوه عزيزانم دلتون براي بابايي تنگ شده بود ؟
دلتون تنگ شده بود . بابايي خونه ست بابايي خونه ست باشه ؟
درسته
وين بارکلي يه عوضيه
و اون حروم زاده هنوز زندست و منافع تجاري منو به خطر ميندازه
مگه بهتون اشاره نکردم از اون عوضي بدم مياد ؟
خب از اون آشغال بدم مياد
من به شما پول دادم که اين مشکلو حل کنيد ندادم ؟
من هنوز فکر ميکنم بچه گرسنه هستن رئيس
بابايي يه مدتي نبوده
به اونها درست غذا ندادن
اوه لعنتي
آره خوشت اومد ؟
درسته آره
اين براي شماست بچه ها آره براي شماست
حالا راه هاي زيادي جلوي من هست
ميتونم يه عذر خواهي ازتون بخوام
با اين قول که اين افتضاح
ديگه تکرار نميشه يا
ميدوني من دوست دختر بارکلي رو ميشناسم اسمش ليدياست
ليديا ؟
من اونو از وقتي يه هرزه بود ميشناسم
جون بکن دارم ميگم مرد
دفعه ي بعد که بارکلي بخواد بره ديدنش
ما منتظر ميمونيم همون جا جرش ميديم
خوشتون اومد ؟
مثل اينکه هيچي براشون مثل مزه ي گوشت تازه نيست
بسيار خب همون نقشه ليديا رو اجرا ميکنيم
و براي خودتون هم که شده
بهتره اميدوار باشيد که اون هرزه بموقع بهش تلفن کنه
يه زمان خيلي مناسب
ممنون
سعي کنيد باقيش رو تا امشب مرتب کنيد لطفا
برادرم ميخواد اسم اين مرد تا صبح در ليست حقوق باشه
انجام ميشه خانم بارکلي
شما آدما وقت تلف نميکنيد
من وقتي براي تلف کردن ندارم
الآن به آايشگاهتون ميريم و وسايلتون رو جمع ميکنيد
وسايلمو جمع ميکنيم ؟ آره خب شما ميتونيد با ما زندگي کنيد
نگران نباش ما يه عالمه اتاق داريم
ببينيد خيلي ممنونم از اينکه
با من بحث نکنيد آقاي ساواژ
ما اونجا زندگي ميکنيم جايي که براي وين خيلي با ارزشه
ببخشيد اما
چيزي رو فراموش نکرديد ؟
اون شب شما و بودن رو براي آزمايش مقدماتي استخدام کرديم
شما هم با نمره ي عالي قبول شديد
حالا برادرم دوست داره که اين پست دائمي بشه
و از اونجايي که آقاي بودن
بيشتر از اين با ما نيست
نتيجه گرفتيم که شما جاي اونو بگيريد
شما از من ميخواين
توي تيم امنيت آقاي بارکلي باشم
نه
ازتون ميخوام که رئيس تيم باشيد
براي من ساده نيست که اين تصميم رو همين الآن بگيرم
ببينيد اگه مسئله ماليه
من تازه دوست نزديکمو از دست دادم
از اون باخبريم
و احتمالا اولين بار نيست که دوستي رو از دست ميديد
نه
آقاي ساواژ
اگه بودن الآن بود ازتون چي ميخواست ؟
آقاي ساواژ
شما مطمئن هستيد نميخواين پيش ما بمونيد ؟
خانم بارکلي تامارا صدام بزنيد
تامارا مطمئني ؟
منظورم اينکه راجع بمن ؟
ببينيد اينطور که من فهميدم ما قدم اول رو درست بر نداشتيم
آقاي ساواژ همه اينها تقصير منه
و از اين بابت عذر خواهي ميکنم
منو فيليپ صدا بزنيد
خيلي خب فيليپ
راستش گاهي اوقات حالت تدافعيم بيشتر به من غلبه ميکنه
بسيار خب تامارا
حالا اين ماموريت رو قبول ميکنم
آقاي بارکلي ممنون از اينکه اومديد
از بابت همراهي کردن ممنون
بي اعتنا به ترافيک هميشه گيره فکر نميکنيد ممکنه شهردار حسوديش بشه
تا وقتيکه دشمنانتون پشت ميله هاي زندان نيافتادند ترجيح ميدم بيشتر احتياط کنيم
از اين طرف لطفا . آقايون همينجا بمونيد زياد طول نميکشه
منم همراه آقاي بارکلي ميام نخير شما همينجا ميمونيد
اينجا مرکز فرماندهي پليسه ايشون جاشون امنه . بهم اعتماد کنيد
اشکالي نداره حواسم هست
من حدس ميزنم که منو براي يک سري خبرهاي داغ و مهم
در باره ي آقاي سينگلتري به اينجا آورديد
بشينيد لطفا
شايد انگار ... نميدونم
چيزي راجع به دستگيري غير منتظره اونه
منظورم شخص بخصوصي نيست ولي شما بايد اوضاع رو کنترل ميکرديد
ولي تاجاييکه بمن گفته شد اون دخالتي در اين کار نداشت
درسته درسته
پس حتما کار آلکاپن بوده (آلکاپن = شخصيت يک فيلم )
مافيا و بقيه . درسته ؟
نکنه اونها قرص هاي حماقت به شما ميدن بخوريد
پس چرا دارم اينجا وقتمو تلف ميکنم ؟
آقاي بارکلي
به اينها يه نگاهي بندازيد
من شما رو آوردم اينجا تا درباره ي محافظ جديدتون صحبت کنم
لطفا بنشينيد بايد به حرفام گوش کنيد
فيليپ ساواژ مسائلي داشت
بهتره اسمشون رو بزاريم مشکلات رواني
که در ابتدا در افغانستان شروع شد و سرانجام در عراق به اوج خود رسيد
قتل عام شهروندان بي گناه
که اکثرشون از بچه ها بودند
رسانه هاي خبري از داستان کاملش خبر ندارن ولي من دارم
فيليپ ساواژ مرديه که
شخصا اون بچه ها رو قتل عام کرد
طبق نظر روانپزشکان ارتش اون يک بمب ساعتي متحرکه
و پيش از مرخص شدن از آسايشگاه در قول و زنجير بوده
در بخش رواني والتر ريد ميخواين بدونيد چرا ؟
ارتش آمريکا مي ترسيد اون خطرناک تر از اين باشه که در خيابان ها ول بگرده
چرا اينها رو داريد بمن ميگيد ؟
فقط ميخوام يه لطفي بهت بکنم وين
شايد اين رو متوجه نشده باشي ولي من يکي از بزرگترين طرفدارهاي تو هستم
گوش کن ميدونم که همه مدام همينو ازت ميخوام
امکان داره امضاش کني ؟
ماژيک داري ؟
اين يارو ساواژ
در قبال حفاظت از تو مسئوله
خانواده ي تو . خواهر تو
ميخوا بگم که هيچ دوست ندارم که اتفاق ناگواري برايتون بيفته
کلبت چطوره ؟
کلبم من يه خانواده ي 10 نفره رو هم ديدم که در کوچکتر از اين هم زندگي کردن
پس بايد جاييکه من و برادرام بزرگ شديم رو ميديدي
برادرات ؟ مگه چندتان ؟
فقط يکي
ميخواي بقيه خونه رو ببيني ؟
اوه بله
نميدونم چرا وين اينقدر دير کرده
به دنياي وين خوش آمدي
مشروبي چيزي ميخواي ؟ نه اما ممنون
اوه يالا فقط يه پيک تو رسما هنوز سر کارت نيستي
موضوع اين نيست . من نبايد بخورم
با خوردنش دچار مشکل ميشم
ميفهمم ببخشيد که پرسيدم اشکالي نداره
خب براي تيمت چند نفر آدم ميخواي ؟
دارم سعي ميکنم حساب دخل و خرجشو دربيارم
نصف دوجين . تقريبا من تازه به چند نفر زنگ زدم
بسيار خب بفرماييد اچ 20 قديمي خوب . نميتوني دست رد بهش بزني
به افتخار همکاري جديدمون به افتخار همکاري جديدمون
بيليارد بازي ميکني ؟ خيلي وقته که بازي نکردم
خوبه . بيا يه دست بزنيم
ببينيم چي داري
خب فيليپ . تو خانواده نداري ؟
راستش نه
بودن و چند نفر از اونهايي که در مراسم تدفين بودند
عملا خانواده من هستند
ممنون تا حالا ازدواج نکردي ؟
نه چون هرگز يه جا نبودم
تو چي ؟ خب قبلا امتحانش کردم
حالا با شغلم ازدواج کردم
فکر ميکني اداره ي برادرم کار راحتيه ؟
تا جاييکه يادمه
اون هميشه ولخرج بود و منم پول جمعکن
اون بود که منو به دانشگاه فرستاد
حالا دانش من بهم کمک ميکنم که نذارم اون پولاشو حيف و ميل کنه
نوبت توئه
بعضي از مسابقه هاش رو که تماشا ميکردم يادمه
خيلي پرخاشگر بود هميشه در حال حمله و هيچوقت دست بردار نبود
خب حالا که منتظرشيم
آره آره خوبه
آره اين چيزيه که دارم راجع بهش حرف ميزنم
برو بارکلي کارت خوبه وين
آره آره
درباره ي همين حرف ميزدم بارکلي بارکلي
سلام وين
داشتم وقتمو با گفتن بعضي از خاطرات خانوادگي با آقاي ساواژ پر ميکردم
خاطرات خانوادگي ؟ آره
آره ايده ي خوبيه
چرا يکي از اون دي وي دي ها رو بهش نميدي ؟
ميتوني تو خونه ببينيش
وين من بهشون اجازه دادم به کلبه ي مهمانانمون نقل مکان کنن
دليلي نداره ايشون در هتل باشن وقتي ما 24 ساعته بهشون احتياج داريم درسته ؟
هي من استخدامش نکردم چونکه اون خانواده ي منه
خواهرم هميشه فکرميکنه
اون هميشه يک قدم از بازي جلوتره
بله همين طوره
تو مرد خوشانسي هستي ببخشيد
آقاي بارکلي
ميشه قبل از شروع چند نکته رو براي شما روشن کنم
آره تامارا راجع به حقوق بهت نگفت ؟
موضوع اين نيست . اون افراديه رو تشييع جنازه اونجا بودند رو يادتونه
وقتيکه تيممو تشکيل دادم
ميتونيد اونها رو برگردونيد به ورزشگاه همون جاييکه پيداشون کرديد
ما آماتور نميخوايم اگه قراره اين کارو بکنم
سرسخت ترين هسته ي مرکزي رو ميخوام
آدماي منم سرسختن
اينجا جاييکه من بکس رو ياد گرفتم
اولين باري که اينجا ثبت نام کردم بيشتر از پانزده سال نداشتم
حالا اينجا مال منه
و تدريجا تا مرحله ي حرفه اي پيشرفتم
هي مواظب سرت باش
هي کوجو
امروز خيلي سرپايي ها ؟
هي چه خبر ؟ ميخواي مبارزه کنيم ؟
چه کار ميکني مرد ؟
به وزنه اي که ميزني اضافه کن داري چکار ميکني مرد ؟
خب ما امروز صبح فقط مشاهده ميکنيم
بهت اين فرصتو ميدم که با دقت نگاه کني و اونهايي رو که ميخواي از بينشون انتخاب کني
چه کسي رو دوست دارم انتخاب کنم ؟ آره ميدوني . براي تيم
ما چند تا آدم خوب هم داريم سواژ
حالت خوبه مرد ؟ بايد با هم حرف بزنيم
مگه الآن داريم چکار ميکنيم خصوصي
در مراسم تدفين ازم پرسيديد
آدم هايي مثل من هستن درسته ؟
آره درسته يگان سرسخت
هيچي تغيير نکرده هنوزم ميتوني افراد خودتو داشته باشي
ولي اونها با افراد من کار ميکنن
معامله ما اين نبود
بسيار خب . ببين تو راه خودتو برو منم که چک ها رو امضا ميکنم
من تصميم ميگيرم چطوري معامله پيش ميره
من حدس ميزنم تو کارتو کردي و تصميمتو گرفتي . من ديگه نيستم
نه وايستا وايستا يالا صبر کن صبر کن وايستا
يه دقيقه صبر کن مولينز برو کنار
وين اين آدما رو ميشناسه
حتي بعضي از اونها رو چندين سال به اونها اعتماد داره
چطوري ميتونم همزمان هم کارمو بکنم و هم پرستار بچه باشم ؟
يالا
بهم نگو که هيچ زماني تو زندگيم نبوده
وقتي تو هيچ چيز جز يه آماتور نبودي
ميدوني اولين باري که پامو در ورزشگاه گذاشتم
يه کسي در من استعداد بالقوه اي ديد
دليلي نداره که نتوني اين استعداد ها رو در بچه هاي من ببيني
هي کوچو
بسيار خب بچه ها . خوب بود کافيه
جينو - کيم
بسيار خب کيم
اون يارو کيه ؟ اون کيمه دارنده ي کمربند سياه تايفون
چرا اين يارو در تيم امنيتي تو در کلوپ نبود ؟
تناسب نداشت ؟ جسش
ميدوني بعضي وقتا خيلي هم خوبه
آدم هاي بد متوجه نميشوند که اون يکي از باديگارد هاي توئه
بله چي ؟ ببخشيد
به بازرس ها بگو آيين نامه هاشونو ببرن بذارن در کوزه آبشو بخورن
من بيرون منتظر ميمونم يک دوستي دارم که به شهر اومده
ميخوام مطمئن شم که راهو پيدا ميکنه
اونو اونجا منتظر نگه دارم يا نه ؟
نه اشکالي نداره من بدون يه دختر هم در تيم سردرد هاي کافي دارم
ببخشيد
هي مرد ما به اندازه ي کافي سرسخت هستيم که به عراق بريم
اما داخل خونه يه داستان ديگه ست ؟
اين يه بازي نيست من محافظ احتياج دارم
آيا تو حاظري براي آقاي بارکلي تير بخوري ؟
آره ؟ با شما ها هم هستم ؟
تمام کسانيکه اينجا هستيد حاظريد ؟
فقط يه شانس بهم بده
يالا ساواژ . يه چشمه نشونش بده
اين فرصتو داره
به هممون نشون بده چي در چنته داري سرباز بسيار خب ساواژ بذار شروع کنيم
يالا
بپا بپا
برو جلو دختر برو
هي ساواژ خيلي خوبه مگه نه ؟
تو يه نامزد انتخاباتي ميشي چي ميشي ؟
يه نامزد . تمرينات مقدماتي رو به عنوان يه باديگارد از فردا شروع ميکني
اوه با يکي از مربيهات آشنا شو گروهبان کيسي بلدسو
<تيکه ي محلي >
هي ساواژ بهم نگفته بودي که روي راجر < نام يه شخصيت > هم در معامله شريکه
قربان من الآن استتار کردم
بهتر شد ؟
خداي بزرگ
بهم نگيد که خسته شديد
يالا بريد داخل بايد کاراي بيشتري انجام بديم
هي هي هي مراقب کتم باش
اينجا چه خبره ؟ به اين ميگي محافظت ؟
ممکنه زيبا نباشه ممکنه با تو خشن رفتار کنن
اما زنده ميموني آره چه مزخرفاتي
درسته رئيس ؟ درسته کيسي . يه بار ديگه اين کارو بکنيد
نه نه اينجوري نه بازوي چپت رو بيار بالا باشه
سعي نکن ژس بگيري
اسلحه رو اينجوري نگه ندار باشه ؟
باشه ممکنه که با چند نفر در بيرون
برخورد کني که ميکني نبايد خطا کني
نمي کنم درسته
حالا همونجوري که ميدوني خشاب رو ميذاري
ضامن رو ميکشي بعد هدف ميگيري
موقعيت پاها يادته ؟ با ثبات محکم نفس ميکشي
آروم و بعد شليک
لعنتي عجب تيراندازي
نوبت توئه
آقاي ساواژ شما آدماي زيادي رو کشتيد ؟
روي سقف چه خبره ؟ مواظب باش
زدمش
امنه
آقاي ساواژ ؟
بله
حالتون خوبه ؟ نوبت توئه
اسلحه رو بگير باشه
حالا خوب و آروم
چطوري سرباز ؟
بعضي وقتا دوست دارم شب اين بيرون بشينم
و به ستاره ها نگاه کنم تا ذهنم آروم بشه
اوه بفرماييد
اچ بيست قديمي خوب
همون طور که ميخواستي درسته ؟
درسته مال تو چيه ؟
اين سياست منه قربان
نپرس نميگم
اشکال نداره اگه يه فضولي کنم ؟ نه بگو
کيسي به يه چيزي راجع به بچه ها اشاره کرد
تو عراق بود
کيسي و من رد چندتا تروريست رو گرفته بوديم
بعدش
يکي از اونها وارد مدرسه شد
و
امشب هوا ابريه
هيچ ستاره اي نيست درسته ؟
من نگران فردام فيليپ
افتتاح اون مجموعه ورزشي
شهردار و مردم زيادي ميان اونجا
مطمئني که ما آماده ايم ؟ نه دقيقا
اما هنوز منتظر چند نفر هستم که پيداشون بشه
ببين بذار من نگران اين چيزا باشم باشه؟
سعي ميکنم و سعي کن بخوابي
اين يه دستوره سرهنگ ؟
آره يه دستوره
شب بخير تامارا
شب بخير
اوه لعنتي چه خبرته ؟
هي اين که فوتبال نيست تکل ميکني نه نيست
چه مرگته ؟
دوست داري بهم بگي که چرا مثل دزدا اين اطراف پرسه ميزني ؟
اوه منو ميگي ؟ ولي تو هم کارات دزدکيه مرد
راجع به چي حرف ميزني ؟ مرد راجع به اين موضوع بعدا حرف ميزنيم
و اما الآن ميخوام برم يه چرخي بزنم
هي يه چرخ ؟ اين وقت شب ؟
آره با کوجو يک از افراديکه آموزش دادي قراره پايين خيابان همديگرو ببينيم
پس منم باهاتون ميام
ببين من که بهت گفتم من يه باديگارد دارم باشه ؟
تو خودت اون رو آموزش دادي اون هنوز آماده نشده
و بقيه هم همين طور
بسيارخب مرد ببين من يه قرار ملاقات خصوصي گذاشتم
با يک ليديا جوان مطمئن درکم ميکني ؟
دليلي داره که اون نميتونه بياد اينجا ؟
بببين قصش طولانيه خواهرم فکر ميکنه که اون وجهه ي منو خراب ميکنه
اوه اما اين کوچولو
خودشو برام آماده کرده ميدوني ؟
خب حالا ميتونم برم ميتونم ؟ آره ؟
يا منم باهات ميام يا اينکه نميري
مگه اينکه بخواي اون پليس ها باهات بيان
اگه ميخواستم اونها باهام بيان فکر ميکردي از فنس لعنتي خودم بالا ميرفتم ؟
ديگه داري يه زيگيلي روي کونم ميشي ميدونستي ؟
آره براي همينه که بهم حقوق ميديد قربان
از اين خوشت مياد ؟
شايد اگه بفهمم اونها چي ميگن
فاحشه جنده اوه مادر به خطا
خب چرا بهم کمک نميکني که اينو بفهمم
چه چيز دزدکي بين تو و خواهر منه ؟
چي ؟ آره شنيدي چي گفتم
شراب زير نور ماه و بقيه اون چيزاي مزخرف مرد منم چشم دارم
اول از همه اينکه کسي دزدکي کاري نميکنه
و بعدشم اين منم که بايد چشام روي تو باشه
بهم نگو که امشب تو رو نبوسيد تو به اون ميگي بوسه ؟
اون يک چهارم بوسه بود
آره بعدشم حتما نوبت سيخونک کردنه
هي مرد ميدوني که چطوري شروع ميشه
هي مرد اصلا خنده دار نيست اون خواهر منه
قربان شما افسر فرمانده ي من هستيد
اون هم از درجات بالاست
من با مافوق هام رابطه ي دوستي برقرار نميکنم باشه ؟
خوبه همين جوري ادامه بده
ميخواي اون خنده رو از روي صورتت پاک کنم ؟ سرباز
بله قربان
بايد برم
اون اينجاست
الآن نه احمق يه وقت ديگه ازش امضا بگير
ولگرد
هي هي ديگه از اينجا جلوتر نميتوني بياي
يه کوچه پشت خونه ست
بايد بررسيش کنم
نه چيزي که تو احتياج داري
يه ذره استراحته اين چيزيه که تو ميخواي
نه با خواهر من اما اين چيزيه که تو ميخواي
فکر کردم ديگه اين موضوع رو حل کرديم
جدي ميگم مرد من از اين همه خشکي که داري در شگفتم
آره قبلا هم بهم گفتن
ميدوني چيه ؟ ميرم با ليديا صحبت کنم
ببينم که ميتونه تو رو با کسي آشنا کنه
نه لازم نيست
اون دوستاي خيلي جيگري داره سواژ راجع بهش فکر کن
چي شده عزيزم ؟
ميدوني مدت طولانيه که همديگر رو نديديم
آره سرم شلوغ بود
تامارا هنوز ازم خوشش نمياد
موضوع اينه ؟
اون بهم امر نميکنه که کجا برم يا کيو ببينم . اگه منظورت اينه
اون که اون بيرون نيست . هست ؟
معلومه که نه
برام يه باديگارد جديد گذاشته
يه کمي کارشو جدي گرفته
خب منم باديگارد تو هستم در اتاق عزيزم
اوه لعنتي
تهيه ، تنظيم و ترجمه ي زيرنويس از اميد شفيعي omidshafiei49@yahoo.com
بسيار خب اون ولگرد جلوي در خونه
احتمالا يکي از افراد بارکليه
اگه ديدي يارو به طرف خونه اومد دخلشو بيار
بسيار خب مرد فکر ميکني کس ديگه اي هم با خودش آورده باشه ؟
کسي جز اون باديگارد رو نديدم نه پليسي
خب بريم اين کارو انجام بديم
آقاي ساواژ زنگ بزن کيسي
بهش بگو بياد اينجا
داخل ماشين بمون باشه باشه
از اون گوشيت استفاده کن
باشه باشه باشه
اين قدر زود ميري ؟ آره
فردا مراسم افتتاحيه اون مجموعه ي ورزشيه خودت که بهتر ميدوني
اما فکر کردم ميخواي شب رو با من بگذروني
ميخواستم اگه ميتونستم
ببين شهردار و بقيه قراره اونجا باشن ميدوني ديگه بايد برم
دفعه ي بعد
هي ليديا چه خبر عزيزم جيگر
اوه اوه نه اون کيه ؟
يه احمق که ميخواد امضاي تورو بگيره
الانم ميخواي مشتمو تو صورتش امضا کنم
عزيزم صبر کن برگرد
اوه لعنتي هرزه ي احمق
آروم باش مرد قهرمان بازي در نيار بارکلي
برو اون تو مادر به خطا آروم باش مرد . باشه ؟
همين جوري برو
بسيار خب
اگه هر دعايي بلدي بهت پيشنهاد ميکنم که الآن بخوني
اسلحه رو بنداز هرزه
اي مادر به خطا
اي موش حروم زاده ي لعنتي
کي فرستادت ها ؟ اون حروم زاده ترل
حرف بزن آشغال
کاري ميکنم که به حرف بياد
خدا لعنتت کنه عزيزم لعنتي
بلند شو مشکل تو چيه ؟
باشه باشه حق با تو بود
تن لشتو بيار اينجا
بتمرگ روي زمين
ببينيد اون بيرون چي پيدا کردم
از وقت خوابت نگذشته پسر ؟
کارت خوب بود کوجو مامانت ميدونه تا اين وقت شب بيروني ؟
مهموني رو از دست دادم ها ؟
اونها رو تحويل پليس ميديد ؟ براي چي ؟
که فردا صبح اون بيرون آزاد ول بگردن من ميگم اون ها رو بکشيم
حله اوه نه نه کوجو
اوه يالا فقط يکيشونو
بذاريد پليس ها اونها رو ببرن
اين ممکنه مدرک کاملي باشه که ترل آزادي مشروط خودشو نقض کرده
به هرحال مسئله اي نيست
تو ديگه مردي بارکلي آره
مخصوصا تو هرزه
هرزه ؟ هي عزيزم
چيه ؟ ليديا يالا
ميخواي از مشتام بچشي ولگرد ؟
ببينم تو خواهري داري ؟ ببينيد اين ديگه آخرشه
من کمتر از شش ساعت ديگه اون مراسم افتتاحيه مجموعه ي ورزشي رو دارم
صبر کن صبر کن وايستا ميخواي بري اونجا ؟
آره شهردار قرار اونجا باشه
آره و ممکنه يه گروه ديگه بهت حمله کنن
يالا مرد کي ميخواي گوش دادنو شروع کني ؟
تيم آماده نيست
امشب اين قدر نزديک بود اين قدر نزديک با مرگ
آره براي همينه که من تو رو دارم
مرد تو پولتو ميگيري
و من ازت توقع دارم که کارتو بکني
در مراسم افتتاحيه
بريم
خواهرم نبايد بويي از اين قضيه ببره
اگه خبرش به گوش تامارا برسه حسابي زرد ميکنه باشه ؟
فهميدي چي گفتم درسته ساواژ ؟ بله فهميدم
تو مرد خوبي هستي . مرد خوب
وضع خرابه
آره لعنتي
اين يقه داره خفم ميکنه
منظورم کل اين ماجراست
اون بچه مدرسه اي ها
فيل
باز داره فکرمو مشغول ميکنه
اما باز اگه يه ديوونه به طرفشون شليک کنه همون وضع پيش مياد
ما بايد از کي محافظت کنيم ؟
ميدونم ميدونم از اين وضعيت متنفرم
هي مرد بزرگ انگار همه تو اين ساختمانن
صبر کن پنج دقيقه ديگه شهردار ميرسه اينجا
بگير
وقت نمايشه
آقاي بارکلي من بايد چيزي به شما بگم که شايد مايل نباشيد اونو بشنويد
خب پس نگو
من تو حالت روحي خوبي هستم ساواژ حتي فکرشم نکن بخواي حالمو بگيري
ميتوني بمن بگي فيليپ
تامارا من احساس بهتري دارم اگه شما به جاي اون بري
و به جاي برادرت سخنراني کني
آره درسته آره
آره شايدم بهتر بود خواهرمو تو رينگ ميفرستادم
وقتي داشتم با تايسون مبارزه ميکردم
وين دارم کم کم باور ميکنم اون عده اي که
ميگفتن تو يه مورد رواني هستي
و اون عده کيا هستن ؟
من بهت چي گفتم راجع به فقط چهار دقيقه وقت داريم
هر کسي که ميخواد سخنراني کنه بهش پيشنهاد ميدم از دستشويي استفاده کنه
با اون صحبت کن
من که ميگم واسه اين کار فرصتي نيست
اون راجع به چي حرف ميزد ؟
راجع به اين موضوع در زمان مشخص صحبت ميکنيم
بعد از مراسم
و اينم بهت بگم
خيلي هم خوشحال ميشدم که برم بيرون و سخنراني کنم اگه اون اجازه ميداد
بهت هشدار داده بودم که اون کله شقه
من انتظار سيمان رو داشتم نه فولاد تيتانيم
فيليپ وين مرد خوبيه منظورش خوبه
نذار بلايي سرش بياد
نميدونم که آيا ميتونم مرگ اين يکي رو تحمل کنم
آقاي شهردار آقاي شهردار اينجا
براي مصاحبه وقت داريد ؟
خيلي خب بهتره بريم از پش بر مياي برادر
نگاه کنيد قهرمان اينجاست
هي قهرمان چه خبر ؟ چه خبر ؟
ممنون ممنون آقاي بارکلي ميتونيد به من يک امضا بديد ؟
هي چه مرگته مرد فقط ازش امضا ميخواستم
مرد فقط ازش امضا ميخواستم
هي ممنون از بابت اومدنتون ممنون
هي ممنون چه خبر داداش ؟
بارکلي بايد شهردار بشه اينم از اين . اينجاست
ممنون
داره چه اتفاقي مي افته آقاي شهردار ؟
از ديدنت خوش بختم تامارا لطفا بشينيد
بارکلي بايد شهردار بشه
مطمئنم که تعدادي از شما دادميزديد بارکلي بايد شهردار بشه
من هيچ حرف تازه اي ندارم بزنم جز اين که اين قهرمان سنگين وزن سابق
امروز تبديل به تاجري بسيار موفق
ساختمان سازي مبتکر
رهبري مورد احترام
و کوهي از قدرت
در جامعه اي شده که به شدت دنبال الگو هاي مثبتي ميگرده
آمين اما لطفا
يه وقت فکري در سرش نندازيد مردم
چون اون مرديه که نميخوام در هيچ حوضه اي باهاش رودر رو بشم
خانم ها و آقايان آقاي وين بارکلي
بارکلي
ممنون بارکلي بارکلي بارکلي
بارکلي بارکلي
بارکلي
من يه هدف رو شناسايي کردم
سياهپوست 6.4 فوت قدشه
تقريبا مستقيم روبه روي جايگاه ايستاده
همون که جاي زخم روي صورتشه
خودشه
کيم - کوجو سعي کنيد خودتونو هر چه سريع تر به اين مرد برسونيد
ميدونيد . خيلي وقت پيش
منم در همين خيابون ها بازي ميکردم
وقتي به گذشته برميگردم چيز زيادي نميبينم جز اينکه
تو همين خيابون ها مبارزه رو ياد گرفتم
امروز مثل سابق جنگ و دعوايي نميبينيم
امروز کم کم داريم پيشرفتو ميبينيم
امروز آرزوي من
و اين جامعه برآورده شد
اسلحه
حرکت کنيد
بازو رو ول کن مرد بازوم رو ول کن
کونتو بلند کن چي با خودت داري ؟
ديديم که دستشو برد طرف اسلحه
چه اتفاقي افتاد؟ بعدا توضيح ميدم . فعلا بريم يه جاي امن
اين مزخرفه هي تو مزخرفي
منظورت اينه ؟
لعنتي باعث شدي تماسم قطع بشه
مادرم بود
من بايد شما احمقا رو بندازم زندان
تا نفر آخرتونو
در حاليکه آرامش برقرار بود لحظات قبل چيزي شبيه به يک شورش اتفاق افتاد
هنگاميکه محافظان قهرمان سنگين وزن جهان وين بارکلي
به مرديکه فکر ميکردند مسلح است مشکوک شدند حمله ور شدند
ستوان تيک بازرس پليس هم اکنون در کنار من هستند
اوه پسر
ميشه توصيف کنيد که اون آقاي محترم دنبال چي ميگشت ؟
بله اون يه موبايل بود
مرديکه توسط يک گروه از محافظين آماتور امنيتي
دستگير شد
اين آقا ميخوان که از آقاي بارکلي به اتهام
به اتهام توهين و نقض حقوق شهروندي اقامه ي دعوا کنند
داري از تلويزيون تماشا ميکني ؟ آره
هيچ کاري نتونستيم بکنيم . ترل
اون حروم زاده ها مراقب ما بودند
آره بهش بگو بدونه
ميريم رو نقشه بي
خيلي خب گنگسترها
ميريم رو نقشه ي بي
نقشه ي بي چيه ؟
بذار يه نصيحتي بهت بکنم
اگه ميخواي خوراک سگ ها نشي انقدر سر به سر توله سگام نذار
آيا هيچ دليلي براي خشونت محافظان آقاي بارکلي
وجود داره ؟
اين آقاي محترمي که بهش توهين شد يه آمريکايي آفريقايي بود . پس اين احتمال وجود داره
خشونت بيش از حد اونها ناشي از انگيزه هاي نژاد پرستانه باشه
باورم نميشه لطفا
اين مرد چشماشو بسته و هر مزخرفي که دلش ميخواد ميگه
بايدم چشماشو ببنده و هر ليچاردي که دلش ميخواد بارمون کنه
چون ظرف 5 دقيقه من از آقاي بارکلي به کاپتان کانگرو تبديل شدم
احتمالشم هست اگه همين جوري پيش برم بايد برقصم و آهنگ ماماني رو بخونم
هي وايستا وين
اين مرد جونشو به خطر انداخت تا از تو محافظت کنه
و منم دارم سعي ميکنم از تو محافظت کنم از من محافظت کني چي ؟
چرا خودت نميري ازش بپرسي ؟ چي رو ازش بپرسم ؟
بپرس چرا ارتش اونرو توي آسايشگاه رواني حبس کرده بود
چي ؟ آره درسته
چرا بهش نميگي ؟
راجع به چي حرف ميزني ؟ اون گند رو بهش بگو
اون مرد يه قاتله لعنت بمن اگه بزارم
يه ديوونه ي زنجيري دستش به خواهرم نزديک بشه
وين
کي الآن اينجا يه ديوونه ي زنجيريه ؟
جسي باهاش برو باشه
بارکلي من ميرم
و اين بار ديگه بار آخره
بنظرت دارم گريه ميکنم ؟
من و تو بايد درباره ي شرايط جدايي بايد باهم حرف بزنيم
با اين شرايط چطوري ؟
انگار اصلا متوجه نيستي
ازت ميخوام يه جايي رو انتخاب کني
و مطمئن شو چند تا بسته يخ و چند تا مسکن همرات باشه
چونکه حتما درد داره
اوه ميخواي مبارزه کني
باشگاه من 30 دقيقه ي ديگه
و اگه جاي تو بودم از الآن خودمو براي غذا خوردن با ني عادت ميدادم
البته
کيسي همين جا بمون
زياد طول نميکشه
خب هيچکدوم از شما يخ و مسکن نياورديد ؟
بنجامين فرانکلين من ميگه اين آدم توئه که بهش احتياج پيدا ميکنه
بزن بريم
يالا مرد کوچک نشونم بده چي در چنته داري
داخل رينگ ؟
قضيه رو نفهميدي مگه نه ؟
من دنبال يه مبارزه ي عادلانه نيستم
هر طور مايلي
نتايج فرقي نميکنه
نشونم بده چي داري
داره يه اضافه کاري خوبي ميشه بيشتر از اونچه که انتظار داشتم
حالا بگو کي اون مزخرفاتو راجع بمن گفته ؟
تنها چيز مزخرف همون بود که راجه به خودت گفتي
اول کاري کردي که خواهر من باورش کنه
بعدشم من و حالا وقتشه طرفداران رو به وجد بيارم
آره خوب حسش کردي ؟
فقط بگم که پاتو روي دم يه قهرمان بوکس گذاشتي
کم کم ميفهمي چرا اينو بهم ميگن
چي داري ؟
ميدوني ضربه ي مشت من اينه
حسش کردي ؟ ها
اوه آره خوبه
فيل فيل ما يه مشکل داريم
ملينز زنگ زد
جسي تو بيمارستانه گفتن که اون بسيار بد تير خورده
چي ؟ جسي بهش شليک شده
توسط کي ؟ تنها چيزيه که ميدونيم
خواهر من چي ؟
مگه قرار نبود که جسي همراه تامارا بره ؟
تيم پزشکي اونو بي هوش آوردن اينجا
با سه زخم گلوله
هر کسي که اينکارو کرده ولش کرده تا بميره
پنج دقيقه وقت داريد
اون بايد استراحت کنه
کي جسي ؟ کي اينکارو کرد ؟
يکي از اونها
اونو تو مرکز ديدم
زخم بزرگ زشتي
روي صورتش
مرد موبايلي
تامارا چي ؟
اونها اون رو بردن
من سعيمو کردم آقاي بارکلي
اونها خيلي زياد بودن
جسي گوش کن
با پليس هنوز حرف نزدي ؟
نه
خوبه
اگه ازت سوال پرسيدن
هيچ چي نگو
حتي اسمتم بخاطر نداري باشه ؟
کارت خوب بود
با همتون هم هستم
هي داري چي ميگي ؟
ما دقيقا ميدونيم کي اينکارو کرده
وين اون خواهرتو گرفته بخاطر اينکه اون تو رو ميخواد
اون طئمه ست
اگه به پليسا زنگ بزني قضيه رو خراب تر ميکني
اون احتمالا تصميم داره که مدارکو از بين ببره
ببخشيد قربان اينجا بخش مراقبت هاي ويزه ست شما نميتونيد وارد بشيد
ببخشيد خانم مامور پليس هستم حرفمو خلاصش ميکنم
ميخوام که از خانم جسي اوترو چند تا سوال بپرسم
خب لطفا خلاصش کنيد
اون تازه از کما بيرون اومده
بنظر مياد که خبر هاي بد مثل آشغال دوروبر شماها ميچرخه
چي شده ؟ ميومديد اينجا با ماشين تصادف کرديد ؟
بهتره اسمشو بزاريم
برخورد
خانم جوان ميتوني بمن بگي چه اتفاقي افتاد ؟
يه ذره بلند تر لطفا
بسيارخب آقايون متاسفم
بايد ازتون بخوام در سالن منتظر باشيد اون بايد داروهاشو بخوره
حالا
همه
بيرون
همه
بيرون چشم
اون چيزي به شما نگفت ؟ نه ما تازه رسيديم اينجا بازرس
آقاي بارکلي ؟ نه هيچ چي
لعنتي همه اينجا تو کما رفتن ؟
خبري از خواهرت نشد ؟
مگه خواهرم چي شده ؟
اين دختره جسي . اون محافظ شماست من گمون کردم...
چي ؟ مگه اونم با تامارا بود ؟
حالا چي شد همچين گموني کردي ؟
ما مطمئن هستيم که هيچ چي نگفتيم
فقط يک حدس بود آخه معمولا زن ها محافظ زن ها ميشن
شما ها آنقدر از اون مرکز ورزشي سريع زديد بيرون که
نتونستي ردمونو بگيري
اما براي اون شايد اينطور نبود
هيچ معلومه ميخواي به چي تظاهر کني ؟
بازرس خواهر من به خونه برنگشت
با موبايلش هم نميتونيم تماس بگيريم
حالا اگر چيزي راجع به مکان اون ميدوني
ازتون ميخوايم کمکمون کنيد اينجا بخش مراقبت هاي ويژه ست
اولا من هيچ اشاره اي به اينکه خواهرتون گم شده نکردم
اگه اون گم شده ميتونيد به همه اعلام کنيد
هنوز که نه
شايد اون فقط رفته خريد کنه و باتري موبايلش تموم شده
هر زماني که مطمئن شديد خبرم کنيد
من در دسترسم
چجوريه که اون هميشه عادت داره در زمان مناسب در مکان مناسب باشه
شايد فقط يه تصادفه ها ؟
هي ساواژ
اون خودشه
اون گفت که تو زنداني بودي
اون گفت که تو يه روز رفتي و يک عالمه زن و بچه ي بي گناه رو کشتي
من يه دوره ي فشار هاي آسيب زايي عصبي رو گذروندم
اين قسمتش درست بود
مدتي هم در آسايشگاه کاهش فشار هاي عصبي در ارتش بودم
اما هرگز تا کسي سعي نکرده باشه منو بکشه نکشتمش
تقريبا
بزنش فيل اون زيادي نزديکشه
اون تير لعنتي رو بزن فيل
نه
دوازده بچه داخل مدرسه بودند
طبق آمار هاي الجزيره
و تعدادي خبرنگار خارجي
يک آمريکايي احمق همه ي اونها رو کشت
اون زمان منم با اونها موافق بودم
بعد از اون ديگه قاطي کردم
منو فرستادن خونه و زير نظر داشتن
بودن اومد ببينه حالم چطوره
بقيش رو خودت ميدوني
مرد
بعضي وقتا زندگي آدمو نو ميکنه و از نو ميسازه مگه نه ؟
حالا نوبت توئه چرا تو و ترل دشمن خوني هم هستيد ؟
پانزده سال پيش
وقتي بوکسو تازه شروع کردم
ترل يه پول حسابي بهم پيشنهاد داد که تو مسابقه ببازم
اون اولين مسابقه ي حرفه ايم بود
من گفتم نه
ميدونستي منو تامارا يه برادر ديگه هم داشتيم ؟
آره يه اشاره اي کرد
خب
من مبارزه رو بردم چند شبي که گذشت
يه ماشين اومد در خونه
وارد خونه شدند و به برادر کوچيکم شليک کردن
ده بار بهش تيراندازي کردن
اون همونجا تو پياده رو مرد
و هيچ وقت هيچ کسي نفهميد اون براي چي کشته شد
اما تنها حدسي که ميشد زد ...
اون بود
اقلا هزار بار
و جوابش هميشه به يه نفر برميگشت
به هر حال
پنج سال پيش
من به مدارک محکمي برخوردم که نشون ميداد ترل
پول مواد مخدر رو در يک بانک محلي پول شويي ميکنه
بنابرين دفتر دادستاني تحقيقش رو شروع کرد
من خودمو با انتخاب سختي روبرو ديدم ميدوني ؟
آيا من بايد از کسي که برادرم رو کشت محافظت کنم
انتخاب سختي هم نبود ساواژ
اگه انتخابش آسون بود خواهر من امشب گم نميشد
لعنتي
ليدياست . همينو کم داشتم
وين جواب بده ولي بهش نگو منم با توام
هي چه خبر دختر ؟
سلام عزيزم
تنهايي ؟
آره چرا ؟
نميتونم زياد پشت تلفن صحبت کنم
لازمه هر چه زودتر بياي اينجا
جريان چيه ؟
لطفا عزيزم من ...
ديگه نميتونم حرف بزنم
کسي رو با خودت نيار
مخصوصا اون محافظ جديدتو
باشه باشه ميام اونجا
تنها تا 30 دقيقه ي ديگه
وين نميتونم بذارم بري
ببين جون خواهر من در خطره ساواژ
يادم مياد که محافظ سابقم ميگفت
اگه زياد دما رو بالا ببري ممکنه مدارک ترل رو از بين ببري
وين اگه ما درست عمل کنيم
اون نميفهمه که ما دما رو برديم بالا مگه اينکه تو ماهي تابه به جلز ولز ميفته باشه ؟
لعنتي حالا ميبينيم کي تو ماهي تابه به جلزولز ميفته
عزيزم
اوه عزيزم از اين بابت خيلي متاسفم
بهت نگفتم وين ؟ من يکي از طرفدار هاي بزرگ تو هستم
تامارا کجاست ؟
آروم قهرمان اينقدر زود نتيجه گيري نکن
بايد بگردمت ببخشيد
شنود که با خودت نداري ؟ داري ؟ چرا ؟
از چي ميترسي ؟
يا بهتره بپرسم ترل از چي ميترسه ؟
دوباره زود قضاوت کردي
ببخشيد ؟
وقتي ميبينم يه بازرس پليس براي تبهکار ها کار ميکنه
پيش خودم بايد چي فکر کنم ؟
بايد فکر کني طرفدار شماره 1 تو
داره سعي ميکنه يه لطف ديگه بهت بکنه
ترل داره يه هديه ديگه بهت پيشنهاد ميکنه
اين به تو بستگي داره که اونو قبول کني يا نه
آره اونم وقتي جان خواهرم در ميونه
و اگه بگم نه چه بلايي سرش مياد ؟ يالا قهرمان اينقدر منفي نباش
تو بايد مستقيما با خود ترل معامله کني
منم اينجام تا اين کار راحتر انجام بشه
ترل مياد اينجا ؟ نه
اونو به نشانه ي حسن نيت و آشتي
تو رو به خونش دعوت کرده
و همکاران آقاي سينگلتري که اينجان
وسيله ي نقليه و امنيت تو رو تامين ميکنن
اوه بله ايشون خيلي لطف دارن
باديگاردت کجاست ؟
يا مسيح مواظب باشيد
کوجو برقو وصل کن
هرزه
مامورين حفاظتي تو در آزمايش اول رد شدند
پس من با آدماي خودم ميام اگه آقاي سينگلتري ناراحت نميشن
داري اشتباه بزرگي رو مرتکب ميشي وين
آره يه بار ديگه مادر به خطا بازم زود قضاوت کردم
فکر ميکنم ترل منتظر منه
اينکارو نکنيد وگرنه همه ميميريم بذاريشون کنار
من ميرم به آقاي سينگلتري بگم که شما اينجاييد
هي همون جا بمون
از آيفن استفاده کن
هي ترل
اين پايين چند تا ملاقاتي داري
چند تا ملاقاتي ؟ من منتظر يک مهمان بودم
خب مهمونت دوستاشم آورده
باشه الآن ميام پايين
بريد مطمئن بشيد دختره راحته
خودم ميرم سراغش
يا اينکه ترجيح ميديد من همين جا بمونم
تا اگه لازم شد با يکي از اونها بيام کمکتون
انتخاب اول
همتون با من بياين
تو هم برو اون هرزه رو بپا
شما نابود شديد
دايي ترل از شما دو تا هم ميخواد بريد گاراژ
حروم زاده ها ميخواين بهش بگم ازتون دو بار خواستم ؟
حتما بايد زور بالا سرتون باشه زودباشيد بجنبيد
اوه مرد ممنونم
مشکلت چيه مرد ؟ ببخشيد ؟
چيه ؟
کليد براي دستبندش
ممنون برادر
تو لئوناردي
وکيله ؟
همونيکه به داييم کمک کرد زودتر آزاد بشه
نميدونم چطور ميتونم از شما عذرخواهي کنم
ميتوني با اينا شروع کني اوه حتما
همه چيز از اول يه اشتباه وحشتناک بود
متشکر
شايد بتونم کاري کنم که تبديل به تراژدي نشه
ممنون
اوه خداي من ديگه به فنا رفتيم
وين بارکلي
آرزوي اين لحظه رو داشتم
رويات داره به حقيقت تبديل ميشه
تامارا
حالت خوبه ؟
آره
ممنونم
خدايا متشکرم
وايستيد ببينم شما پليس نيستيد ؟
نه ما يگان سرسختيم
يا به نوچه هات ميگي اسلحه هاشونو بيارن پايين
يا اينو ميفرستم به درک
اوه حيف شد
همکار خوب سخت پيدا ميشه
اوه خداي من . خيلي دير کردم
تامارا رو گرفتيم اون پايين چه خبره ؟
ما سرشونو گرم ميکنيم
کمک ميخواين ؟ منفيه
فقط خانم بارکلي رو زودتر از اينجا ببريد
باشه بريم برادرم کجاست ؟
وين تامارا رو گرفتن
اين صداي تير اندازي از کجا مياد ؟ اون بچه کجا رفت ؟
اون خواهر زاده ي ترله لعنتي زود باشيد بياين بريم
لعنتي
سيمکو يه خشاب بده بمن
اين ديگه آخريشه
چي ؟ نميتونم برات کاري بکنم بچه
ببخشيد
حروم زاده ها
من از اينجا ميرم بيرون کدوم گوري داري ميري ؟
دارن از اينجا ميرن دارم ميرم
اي هرزه ي کثافت
بارکلي ؟
بارکلي ؟ گوش کن گوش کن مرد
بايد يه چيزي بهت بگم مرد يالا
باشه . ميخوام بهت ميگم کي برادرتو کشت
ميدونم که ميخواي بدوني
دارم اسلحه هامو ميزارم زمين
ببين
يالا مرد
بيا حرف بزنيم . من مرد تجارتم
تو هم يه تاجري
درسته ؟
ميبيني معمولا من کارهاي ناپسند رو به ديگران واگذار ميکنم
اما بايد يه چيزي بهت بگم
اون عوضي رو با کمال ميل کشتم
تو حروم زاده
حالا ميخوام با کشتن تو صد در صد
بيشتر از اون عوضي کيف کنم
عمو تي نه
عمو تي لطفا
هنوزم ميتونيم خشممون رو کم کنيم
اسلحه رو بذار زمين حتما نبايد اينجوري تموم بشه
راه ديگه اي براي تموم کردنش نيست
اوه خداي من مولينز
فيل حسابشونو برس
من حالم خوب ميشه اين يه دستوره سرباز
برو
کيسي منو پوشش بده حالا برو
آره گوشته اونها گوشت تازه ميخوان
آره خوشت مياد حروم زاده ؟ آره
اوه آقاي بارکلي ؟
حالا ميتونم ازتون امضا بگيرم ؟
آره آره هرزه
يالا آشغال بي ارزش بهش امضا بده
آره
کجا بوديم حروم زاده ؟
فکر ميکني ميتوني دخل منو بياري رفيق ؟
فکر کردي داري سربه سر کي ميذاري ها ؟
آماده اي تا به برادر کوچيکت سلام کني ؟
لعنت به تو لعنت به من ؟
لعنت به تو رفيق
ساواژ
اوه لعنتي
نه نه نه
زودباش زودباش ساواژ يالا مرد
ساواژ هي ساواژ
بلند شو
فيل صدامو ميشنوي فيل ؟
بلند شو فيل فيل بيدار شو
بيدار شو فيل
هي فيل ؟ وين
اون لعنتي درد داشت
هي تو حالت خوب ميشه
فيل فيل تو خوب ميشي باشه باشه
انگار نميتونيم از اين وضع خارج بشيم مگه نه ؟
خب اينم يه جور زندگيه اينو که مطمئنم
زود خوب ميشي
باهاش کنار ميام
تو خوبي ؟ خب راستش بهتر شدم
اما خوبم ممنون
تو چي ؟
حق با تو بود بچه
حتما نبايد اينجوري تموم ميشد
آقاي بارکلي ؟
تيگ مدتها بود که تحت نظر واحد تحقيقات داخلي بود
بخش امنيتي
فقط شما رو تحت نظر نداشت
بلکه اونم تحت نظر داشت
درسته پس به عبارت ديگه من يه طعمه بودم ؟
خب نه دقيقا
طعمه ي آزمايشي
خوشبختانه ما آقاي ساواژ رو داشتيم
آره و من اينو به تو مديونم خواهر
حتي اگه اون مثل زيگيلي روي کونم باشه
براي همينه که بهم پول ميديد قربان
يا بايد بگم ميداديد
ببخشيد ؟
از کي وين ؟
فقط يه سو تفاهم بود
يالا من تير خوردم
عزيزم حالت خوبه ؟
هي چه خبر عزيزم
خيلي نگرانت بودم
مثل اينکه خيلي زخمي شدي
اون مشت زد تو چشم يه ذره درد ميکنه ميدوني
بنظر مياد که بايد يه التيام خوبي بهت بدم
در واقع اين يه حقيقت ثابت شدست با يکم شکر ميشه معجزه کرد
اوه واقعا ؟
و ميخواي براي کي معجزه کني ؟
هنوز که نکردم ولي ميخوام بکنم
خب پس بذار من معجزمو بهت ثابت کنم
هي هي هي
قرار بود که ديگه دوروبرش نپلکي
وين بچرخ
ارائه شده توسط وبسایت مای مووی فیلم www.mymf.fun