این زیرنویس توسط هوش مصنوعی انجام شده است
- ارتفاعات اکنون ساکت است.
همیشه اینطور نبود.
چندی پیش، گلن با صدای طبل می لرزید.
شاهزاده بانی از فرانسه آمده بود
برای بازپس گیری تاج و تخت انگلیس برای خاندان استوارت.
در ارتفاعات، مردان خاک رس خود را از زمین کندند
و دور استاندارد او جمع شدند.
دیگران محکم در کنار پادشاه انگلیس ایستادند.
آنها در یک لنگرگاه در نزدیکی کولودن ملاقات کردند.
من آنجا نبودم، اما از همه طرف شنیدم.
وبسایت " مای مووی فیلم " تقدیم می کند mymoviefilm.org
- از سرنیزه هایت استفاده کن، لعنتی!
ربع برای شورشیان شاه نیست!
آنها را همراهی کنید! بیا!
بلندشان کن!
- به پدرم، پادشاه پیامی برسان.
به مدعی بگو
به تاج و تخت انگلیس کوبیده شده است،
این روز در کالودن مور،
و آن بانی پرنس چارلی که خودش را می نامد،
در هدر در حال پرواز است
به او بگویید که فقط برای آرامش باقی می ماند
از ارتفاعات برای شروع.
و این در حال حاضر در حال انجام است.
آن پیام را به پادشاه جورج ببرید
و بیشتر به او بگویید که ما یادداشت کرده ایم
که نظم عمومی شورشیان دیروز
این بود که هیچ ربع به ما بدهد.
و بنابراین، آنها ممکن است هیچ انتظاری نداشته باشند.
ما یک بار برای همیشه به این مزخرفات پایان خواهیم داد
به طوری که دیگر هرگز یعقوبی نخواهد بود
روح سرکش آرامش دو کشور ما را برهم می زند.
حالا این نسل باید فرسوده شود
قبل از اینکه اسکاتلند دوباره ساکت شود.
دیگر هرگز استوارت های متکبر ادعا نخواهند کرد
به تاج و تخت بریتانیا
فرار آنها به پایان رسیده است.
جرات کرده اند و شکست خورده اند.
به پدرم خبر بده که به بالا
از 3000 زندانی در جاده های ادینبورگ هستند
به زندان های معلق انداخته شود
حمل یا اجرای آنها.
دیگر قیام قبیله ها در اسکاتلند وجود نخواهد داشت .
- بیا
آنها را حفظ کنید. آنها را به سمت بالا فشار دهید.
وبسایت " مای مووی فیلم " مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور mymoviefilm.org
- چی میخوای؟
بارگذاری شده است.
- اینجا خانه شاوها است؟
- زندگی
- من با نامه ای برای آقای ابنزر بالفور آمده ام .
- آن را در آستان خانه بگذار و کنارت باش.
- من چنین کاری نمی کنم.
من آن را همانطور که در نظر گرفته شده بود به دست آقای بالفور خواهم داد.
این یک معرفی نامه است.
- تو کی هستی؟
- من دیوید بالفور هستم.
- دیوید بالفور؟
پس پدرت مرده؟
بله، او خواهد مرد، بدون شک.
اونجا صبر کن میام پایین و اجازه میدم داخل
بیا داخل
چیزی را لمس نکنید.
فکر کنم گرسنه خواهی شد
فرنی رو میخوای؟
- من می خواهم شام خودت را از تو بدزدم.
- آه، این چیزی نیست.
من آلو می خورم.
نامه را ببینیم.
- گفتم برای آقای بالفور.
- و به نظر شما من کی هستم؟
بیا، نامه اسکندر را به من بده
و با فرنی خود ادامه دهید.
- پس تو عموی من میشی؟
- بله، و تو برادرزاده من هستی.
فرنی میخوای؟!
پدرت خیلی وقته مرده؟
- سه سال
و مادرم، سه سال قبل از آن.
- زندگی
حالا حیف شد
یه دختر خوشگل
بانی لیسی
اونوقت فقط 18 ساله میشی؟
- من هستم.
آقای کمبل، وزیری که من را پذیرفت
وقتی پدرم فوت کرد
آن نامه را در روز تولدم یک هفته پیش به من داد.
پدرم به او داده بود.
- بله همینطور.
همینطور.
آیا این تمام چیزی است که قرار است بخورید؟
Cannae استطاعت هدر دادن را دارد.
تو از من و خاندان شاو چیزی نمی دانستی
قبل از اینکه بیای اینجا؟
- نه قربان
- این دوستان کمپبل شما هم همینطور؟
- نه قربان
- پس تو در دنیا تنها می مانی؟
به غیر از من یعنی.
خوب، دیوی، مرد من،
خوب کردی که پیش عمو ابنزرت آمدی.
من تصور بسیار خوبی از خانواده دارم
و منظورم این است که با تو درست عمل کنم،
و من این کار را می کنم، مهم نیست که چه هزینه ای داشته باشد.
تنها سوال این است که شما را به چه چیزی بسپارم،
چه به وزارت و چه به قانون.
خوب، دیوی، مرد من، ما می توانیم همه اینها را صبح صحبت کنیم.
شما می خواهید به تخت خود برسید.
اینجا.
این کلید را بردارید
یک اتاق در بالای برج پیدا خواهید کرد
از آن در، آنجا
کانا راه را از دست می دهد.
-شب بخیر عمو.
آیا می توانم یک شمع داشته باشم؟
- شمع نائه.
من چراغ های خانه را تایید می کنم.
من از ترس آتش غیر معمول هستم.
فقط به دیوار بچسب، همه چیز خوب است.
شب بخیر، دیوی، مرد من.
خداوند شبان من است، من نخواهم بود.
او مرا در مراتع سرسبز دراز می کشد.
ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدس باد.
پادشاهی تو بیاید -
مرد، زنده ای؟
- که من هستم، به لطف شما کوچک.
بیا بشین
- اوه، دیوی، مرد من!
بیچاره دل من!
داروی من دیوید
بطری آبی روی بوفه.
داروی بیشتر، دیوید.
- تا زمانی که بفهمم چرا این کار را کردی، دیگر دارویی نیست .
- دیوی، تو باید خیلی بی رحم باشی
برای قطع داروی مرد
بطری را به من بده و من به تختم می روم.
همه را صبح به تو می گویم ، به یقین مرگ.
- خیلی خوب.
می توانید داروهای خود را مصرف کنید و به رختخواب خود بروید.
اما من کنار آتش میخوابم
و تو صبح به من جواب خواهی داد
- زندگی
تو پسر خوبی هستی دیوی
تو پسر خوبی هستی
شما نمی توانید آتش را تمام شب روشن نگه دارید.
این اتلاف وحشتناک سوخت است.
- پس بیا عجله کنیم.
اگر با جزر و مد حرکت نکنیم،
من می شنوم که ارتش ممکن است کشتی را فرماندهی کند
برای بردن زندانیان شورشی به لندن.
- دیوید، مرد من، این کاپیتان هوسیسون است.
من و او یک سرمایه گذاری برای تجارت در هند غربی داریم.
- خوب، خوب، پس این مرد جوان است.
من قیافه اش را دوست دارم، آقای بالفور.
او برای شما یک اعتبار است، این را به شما می گویم.
و در آن یک مرد جوان خوش شانس.
- خوش شانس آقا؟
- دایی شما همین الان به من گفت
او می خواهد که سود سفر به شما برسد،
تا شما را برای زندگی آماده کند، نه کمتر.
برگشت! - اوه!
- تو در دریا،
و هیچ جای دیگری برای رفتن وجود ندارد، به جز در آن.
حالا، آرام باش، وگرنه تو را در سوراخ حبس می کنم.
- منو کجا میبری؟
منو کجا میبری؟
- ما در راه کارولیناس هستیم.
بیا بشین و یه رم بخور
- چرا من را به کارولینا می برند؟
- قرار است در یک مزرعه به شما سپرده شود.
- برده؟
- آره، اگه میخوای اسمشو بذاری
- اما چرا؟
- چرا؟
برای پول. به همین دلیل است.
- الان بهتره؟
- آره، حالش خوب میشه.
او می تواند به عنوان پسر کابین ما خدمت کند.
او را به خانه گرد ببر، آقای ریچ،
و وظایف خود را به او نشان دهد. - بله
بیا
- حالا برو
- بچه ها، آن حیاط را پایین بیاورید!
بیا، هیو هو، دلهای من!
بیا، می خواهی؟!
خودت را به هم بزن مرد!
خودت حرکت کن حرکت کن
- آیا مردها را مجبور به گوش دادن کرده اید؟
- زندگی
گوش دادن به شکستن ها در بالا و پایین عرشه.
- آیا خطری وجود دارد که او به گل نشسته باشد، آقای ریچ؟
- اوه، نه، پسر.
او این کار را نخواهد کرد.
- چی مرد؟
خیلی زود حرف زدی
- نه قربان بیشتر به نظر می رسد که ما از یک قایق فرار کرده ایم.
- بیا
- خب، حالا اشتباه می کنی.
و نه تنها شما در اشتباه هستید،
تو مرا به زیر انداختی و قایقم را غرق کردی
- انتظار قایق دیگری را داشتید ؟
- من بودم - فرانسوی، شاید؟
- آیا اعتراضی به آن دارید؟
- اصلاً، لزوماً.
- "لزوم"، اینطور است؟
یا سوژه وفادار را تشخیص می دهم
شاه جورج صدای جرنگ سکه ها را می شنود؟
- من یعقوبی شورشی نیستم.
اما من می توانم متاسف باشم
وقتی مردی را می بینم که پشتش به دیوار است.
- حالا میتونی؟
خوب، پس، همدردی شما
و پول من باید جمع شود و تجارت کنم.
- بیا تو خانه گرد.
برای آقا غذا بیاور، دیوی.
شما برای فرانسه بودید؟
- درست است.
اگه منو ببری اونجا پول خوبی بهت میدم
- من عازم کارولینا هستم.
- باشه پس
60 گینه که مرا در دریاچه لینهه پایین بیاورد.
- اول پولتو ببینیم
- نصف کمربند، و تمام شد.
- منو واسه چی میبری؟
یک احمق دمدمی مزاج؟
- من تو را به سربازان می سپارم.
-آها خب حالا
اگر این طوری است که شما می خواهید ...
- اوه، 60 گینه است، پس.
دست من روی آن است.
بشین غذاتو بخور
بیا، آقای ریچ.
- آیا در کولودن مور دعوا کردید؟
- زندگی
من در کالودن مور بودم.
- قبلاً فرانسه بودی؟
- من پنج سال در فرانسه زندگی کرده ام،
جمع آوری اسلحه و پول
و خیلی طول نمیکشه که دوباره برگردم.
این بطری شما خشک است.
- من برم کلید رو بپرسم.
- هرگز نباید او را در خانه گرد می گذاشتی.
- شما همیشه پر از گذشته هستید، آقای ریچ.
چگونه می‌توانستم بدانم که او کمربند پر از طلای یعقوبی دارد؟
ویشت، مرد.
- کاپیتان، آقا به دنبال نوشیدنی است
و بطری خشک است
آیا کلید را به من می دهی؟
- چرا، این فرصت ماست.
او می تواند جایی برود که ما نمی توانیم.
بیا اینجا
بیا اینجا پسر
آن مرد یک دشمن درجه یک پادشاه جورج است.
او برای این کشتی خطرناک است و ما باید با او کنار بیاییم.
- تو این کار را برای پادشاه جورج انجام می دهی، اینطور نیست، دیوی؟
- اما مطمئناً او این کار را خواهد کرد. - بله
- مشکل این است که همه اسلحه ها در خانه هستند.
اما شما می توانید تپانچه ها و یک بوق پودری را بشکنید ،
و او عاقل تر از این نخواهد بود.
و چند گینه طلایی برای شما نیز وجود خواهد داشت.
- پس الان به چی خیره شدی؟
- اونا دارن برن پیشت.
مرا فرستادند تا تپانچه و پودر بیاورم.
- چند تا؟ - 15.
- مم
15؟
خب این قابل درمان نیست
با من می ایستی؟
- من با تو هستم.
- می گویید کلید تپانچه ها را دارید ؟
شما آنها را بیرون می آورید و آنها را شارژ می کنید.
در را باز بگذار
من ترجیح می‌دهم نمای روشنی در مقابلم داشته باشم.
روی تخت بلند میشی
نورگیر را تماشا کنید.
من در را تماشا خواهم کرد.
اینجا برای شمشیر کمی تنگ است.
من باید از نقطه استفاده کنم.
حیف بیشتر
نبوغ من با برش، اسلش و گارد بالایی است.
اوه، و به سمت من شلیک نکن،
مگر اینکه آنها مرا پایین بیاورند
بدون سوراخ در سرم بهتر می جنگم.
- گفتم با تو بودم.
من نگفتم که یک کرک شات هستم.
- اسمت چیه؟
- دیوید بالفور، از شاوز.
- اوه، از شاو، اینطور است؟
خب، مال من آلن برک است.
و من حق دارم نام پادشاه را بعد از آن بگذارم.
آلن برک استوارت.
اما ترجیح می دهم آن را ساده و ساده نگه دارم.
- فولاد برهنه، بازگشتی عجیب برای مهمان نوازی.
- این تنها برای شماست.
- من به این موضوع اهمیت نمی دهم، دیوی.
- نورگیر را تماشا کن، دیوی.
نورگیر. نورگیر را تماشا کنید.
اوه مرد
آیا من یک جنگنده خوب نیستم؟
- این آقای ریچ است.
- زندگی
به جرات می توانم بگویم که بود.
آنها هنوز تمام نشده اند.
آنها دوباره بر می گردند.
تپانچه ها را شارژ کنید
خس دیوید، شه.
اون چیه؟
- هیچ کس پشت فرمان نیست.
تیلر آزاد است.
- آنها به همان اندازه ملوانان فقیر هستند که مردان جنگنده هستند.
فقط یک مشت کمبل خیانتکار، همین هستند.
- دوست پدرم کمپبل بود،
و او دوست خوبی برای من بود.
- اوه، به جرات می گویم.
اما تو یه اهالی پست هستی
از یک هایلندر بپرسید که نظرش در مورد یک کمپبل چیست؟
و قبل از اینکه به شما بگوید باید تف کند .
- تو اونجا
- چی میخوای؟
-دیگه دعوا نمیشه
- یک تپانچه به من بده.
پوشش روی در.
- اینو بذار زمین
خدمه کافی برای حرکت در این کشتی باقی نمانده است.
- آلن، مراقب باش!
- همین بالا!
دیوی، بیا!
- سریع، آلن!
- دیوی
دیوی بیا
دیوی
دیوی بیدار شو
بیدار شو
حالت خوبه؟
تو سرما خوردی خود را بمالید.
خود را بمالید.
خودت را اینطوری مالش بده
خود را بمالید.
- فکر کردم دیدم رفتی زیر.
- نه، من و آب قاطی نمی‌شویم.
من به دنیا آمدم که به دار آویخته شوم نه اینکه غرق شوم.
هیچ نشانی از بقیه نیست
- کجا هستیم؟
- این کشور کمپبل است.
حیف بیشتر
گوش کن، دیوی، من یک مرد تحت تعقیب هستم،
و هیچ جایی بین اینجا و فرانسه نیست
که برای من امن است
بنابراین من باید یک قایق بگیرم، و این یعنی ادینبورگ.
اکنون، بین اینجا و ادینبورگ،
100 مایل هدر وجود دارد
با یک کت قرمز پشت هر سنگ،
و اگر مرا بگیرند تو را هم خواهند برد
بنابراین من فکر می کنم برای شما بهتر است اگر جدا شویم و به تنهایی سفر کنیم.
- اما من هم باید به ادینبورگ برسم.
من یک نمره برای تنظیم با عمویم دارم.
- دایی شما؟
- زندگی
او مرا در آن قایق ربود،
و من می خواهم بدانم چرا
- تو با اقوامت خیلی خوش شانس نبودی ، نه؟
دلیل بیشتری برای انتخاب با دوستانتان است.
- بهت میگم آلن
من نمی دانم چگونه از اینجا تا ادینبورگ پیاده روی کنم.
- بله، درست است.
مردم پست هیچ حس جهت گیری ندارند،
پس بهتره پیش من بمونی
تا اینکه به نزدیکانم، جیمز استوارت برسیم.
او به ما پول و غذا می دهد تا ما را ببریم.
کمربند پولم را در آب گم کردم.
بیا پس
روی پاهایت
حالا به من گوش کن، وقتی می گویم فرار کن، تو فرار کن.
و وقتی می گویم پنهان، تو پنهان می شوی.
می فهمی؟
زیرا زندگی ما مانند آهوی شکار شده خواهد بود .
بیا دیوی
بیا
می دانید، دیوی، فرانسه مکان زیبایی است.
اما وقتی آنجا هستم، دلم برای دریاچه ها و هدرها می سوزد.
بیا
آنها از کولودن هستند که به تپه ها برده شده اند.
شاید یه لقمه بخوریم
- بریم!
بیا، فرار کن! - بیا بگیرش!
- این مونگو کمپبل است.
-آلن است!
آلن!
- لیسی
لیسی.
اوه، چند روز غم انگیز از آخرین باری که تو را دیدم می گذرد،
و قبل از آمدن دوباره روزهای خوب چیزهای بیشتری وجود خواهد داشت .
- شنیدیم که به فرانسه رفتی.
- من بودم و حتما ملاقات می کردم
با پایانی بد در کشتی
اگر این آقا اینجا نبود.
دیوید بالفور از شاوز.
- یک زمین نشین؟
- بله، اما به اندازه مرد شجاعی که پیدا می کنید،
و یک دوست خوب برای من
- به خانه ما خوش آمدید ، آقای بالفور.
کاش ما را در لحظات شادتری می دیدی.
این دختر من کاتریوناست.
- چیکار میکنی مرد؟
ریختن خاک روی بازوهای خوب؟
قبل از دفن آنها را بپیچید.
- فرق می کند، آلن.
اسلحه دیگر مورد نیاز نخواهد بود.
- شاید توسط تو نباشد، جیمز استوارت،
اما کسانی هستند که روزی به آنها نیاز خواهند داشت.
به شما می گویم آنها را جمع کنید.
"یک روز" وجود نخواهد داشت.
- یک پادشاه قانونی آنجا در هدر وجود دارد
با هیچ چیز برای تشویق او جز فکر
از روزی که برمی گردد
- میدونم
هشت ماه پیش وقتی به زمین آمد با او آشنا شدم.
من به او گفتم که ما او را نمی خواهیم.
او باید به خانه برود.
او گفت: "من آمدم خانه" و همه تشویق کردند.
- بله، برای بانی پرنس.
- برای پسر بچه ای که بیشتر از اسکاتلند نمی دانست
نسبت به پادشاه انگلیس
ادامه بده من میگم
دفنشان کن!
- دفعه بعد فرق می کند.
- نمیتونی بفهمی؟
"دفعه بعدی" وجود نخواهد داشت.
"این بار" نیز هرگز وجود نداشت.
قبل از کالودن ساده بود.
به همین دلیل او را ترک کردم و با انگلیسی ها صلح کردم.
ای کاش بقیه اقوام من هم همین کار را می کردند.
- و به یک پادشاه حق پشت کنند؟
- آنها از یک پادشاه فرانسوی الاصل چه می دانند؟
- او نام استوارت را یدک می کشد.
- بله، من و شما و خیلی های دیگر هم همینطور
کسی که بیشتر از اسکاتلند می داند .
- او در قلب یک اسکاتلندی است و به مردمش اهمیت می دهد.
- الان داره؟
آیا او، در حال حاضر؟
سپس این را به من بگو، آلن برک، و حقیقت را به من بگو،
آیا قبایل قبل از جنگ غذا می خوردند؟
آیا آنها یک وعده غذایی برای پر کردن شکم خود داشتند؟
چون می دانم که روز قبل غذا نخورده اند
و نصف روز قبل از آن
شانس.
من جواب را در چهره شما می بینم.
- تقصیر شاهزاده نبود.
غذا در اینورنس گذاشته شد.
- بله، غذای آنها، اما نه او.
- این غذای درون شکم او نیست که یک طایفه را می سازد،
این قلب هایلند و وفاداری اوست
به طایفه و رئیسش!
یادت رفته جیمز؟!
- نه، نه فراموشش کردم و نه از آن سوء استفاده خواهم کرد.
من آنها را مجبور نخواهم کرد که یک کرایه به یک پادشاه در انگلیس بپردازند
و دیگری برای نگه داشتن یک پادشاه تبعیدی در فرانسه،
من آنها را مجبور نمی کنم دوباره به اسکله بروند
برای مواجهه با گریپ شات انگلیسی
خون کافی در راه استوارت ها ریخته شده است .
پسر از خستگی در حال زمین خوردن است.
کاتریونا، او را به انبار ببرید و برایش تخت بچینید.
- شب بخیر، آقای استوارت.
- شب بخیر قربان
و من از شما برای دوستی با پسر عمویم تشکر می کنم
وقتی به دوست نیاز داشت
و حالا، آلن، این پولی است که به آن نیاز خواهی داشت
تا شما را به ادینبورگ برساند.
- زندگی
و یک تیر و یک تپانچه،
اگر مخالف ظلم های تازه کشف شده شما نباشد .
- شما باید هر سه را داشته باشید.
آلن را از مدت ها قبل می شناختی؟
- او پسر عموی من است،
هرچند من فقط سه بار او را دیده ام.
اولین بار فقط 12 سالم بود.
او به من سوار خاکستری بزرگش شد،
و ما در سراسر هدر دویدیم
انگار همه شیاطین دنبال ما بودند.
و او با آن خنده ی زیبا.
او هیچ ترسی ندارد، آلن برک.
اون روزای خوب بود
غذا به اندازه کافی بود،
و بچه ها همیشه مثل الان گریه نمی کردند .
و ما مردان خود را داشتیم.
بله، و افتخار ما.
اما، آقای بالفور، آلن برک آن روزها را باز خواهد گرداند.
- شاید
گرچه پدرت - پدرم دیده است
گرسنگی و کشتار زیاد
اما فکر نکنید که او آن را نخواهد داشت
همانطور که بود، اگر می توانست.
وجود دارد.
این کار شما را انجام می دهد.
-صبح ببینمت؟
- فکر نمی کنم.
آلن می خواهد در سحرگاه برود.
چرا؟
چیز خاصی بود که باید به من می گفتی؟
سپس من به شما شب بخیر و سفر خوبی را تبریک می گویم.
- کت قرمز
- سریع، به جیمز بگو.
عجله کن
- کت قرمز
- دیدمشون
مونگو کمپبل.
- به نام پادشاه!
جیمز استوارت!
- شاید فقط غذا می خواهند.
سعی می کنم از شر آنها خلاص شوم.
- پدر!
- بدو، بدو، فرار کن. - بذار برم
بذار برم بیا پدر
بگذار بروم!
- کاتریونا، فرار کن!
- اونا هستن!
- یه سری پشت اونجا هست !
- اینجوری
- آلن
آلن، آنها به پدرم شلیک کردند.
- جیمز؟
- زندگی
با خون روی سرش پایین رفت.
- اوه خانم
لیسی.
- من نمی توانم او را ترک کنم، آلن.
من باید برگردم
- نمی تونی برگردی
خودت را می کشی
- چه کسی می توانست چنین کار احمقانه ای انجام دهد؟
- به عنوان کشتن مونگو کمپبل؟
این خیلی احمقانه نخواهد بود.
نه، نه، پسر، به من نگاه نکن.
وسوسه شدم
من آن را انکار نمی کنم.
بیا
روی پاهایت
کت قرمزها نمی توانند خیلی عقب باشند.
بیا
- نه
خیر
نه نه
- کلونی!
- و می گویید مونگو کمپبل تیرباران شده است؟
خوب، او از دست نخواهد رفت،
جز حیوانی که او را به دنیا آورد.
اما از شنیدن در مورد پدر شما، خانم استوارت متاسفم .
شما می توانید با ما بمانید تا زمانی که ما خبر را دریافت کنیم
بازگشت برای شما امن است
- خودت را اینجا راحت کردی .
- زندگی
شانس.
من فکر می کنم اقامت طولانی خواهد بود.
- چگونه می توانید ذهن خود را به زندگی در غار معطوف کنید
چه زمانی می توانید با من به فرانسه برگردید؟
- تو یک جنگجو جسور هستی، آلن، و به دنیا آمده از آن.
شما هیچ زندگی دیگری نمی شناسید.
دوست نداری بازی کنی
کمی از کارت ها، آقای بالفور؟
- آیا این تنها کاری است که می توانید انجام دهید؟ اینجا بشین و ورق بازی کن؟
بازسازی بزرگی وجود دارد که باید برای آن کار کرد.
- فراموش کردی، من رفتم فرانسه
پس از افزایش 30 سال پیش
- این فرق داشت. - بله
شانس.
همیشه متفاوت است.
اما یاد سالهای تبعیدم افتادم.
تو پسر بچه ای بودی که به داستان ها گوش می دادی
از قیام بزرگ، به زانوی پدرت.
- و داستان های عالی هم بودند.
- آیا او از سران هایلند ما به شما گفت؟
مثل طاووس در خیابان های پاریس گام برمی دارند،
مشروب خوردن و مشاجره بر سر روزی که برمی گشتند؟
او به شما این را گفت؟
آیا او به شما گفت که چگونه مردند؟
پیرمردهای تنها در اتاق زیر شیروانی
حتی بدون احترام خدمتکارها.
آیا او این را به شما گفته است، آلن برک؟
آیا برای شما مهم نیست که یک دست کوچک بازی کنید
در کارت، آقای بالفور؟
زمان می گذرد.
- نه، من طوری تربیت شدم که باور کنم
که قمار هیچ سودی برای هیچ کس، برنده یا بازنده نداشت.
- این چه جور حرفهای هولناک و هولناکی است
در خانه مک فرسون؟!
- باید بهت یادآوری کنم، کلونی،
که هر دوست من بهترین شرکت است.
- هر کسی در خانه من ممکن است به دنبال لذت خودش باشد!
دوست شما در صورت تمایل ممکن است روی سرش بایستد!
و اگر راضی نیستی،
می توانستیم بیرون برویم
- این قولی بود به پدرم، آقای مک فرسون،
و من خسته ام
-دیگه نگو
دیگه نگو
اگر تختی است که می خواهید،
شما آنها را در پشت پیدا خواهید کرد.
و آلیس، چیزی پیدا کن که خانم استوارت بپوشد.
شایسته نیست با چنین لباسی راه برود.
- کارت ها را می دهی، کلونی؟
همه چیز درست است، دیوی.
من می توانم خودم را در کارت ها کنترل کنم.
- آقای بالفور، ظلم های شما برای شما اعتبار است.
اما لازم نیست که دیگران آنها را بپذیرند.
امیدوارم بازیکن کارت بهتری باشی
از پدرت آلن برک
- ورق ها را پخش کن، کلونی، و متوجه می شوی.
ایمانت را از دست دادی، این مشکل توست.
- شاید
مطمئناً چیزی در کالودن یافت می شد.
- ما می توانستیم در آنجا برنده شویم.
شما می دانید که ما می توانستیم برنده شویم.
- من شک دارم.
وقتی توپخانه را دیدم شک کردم
انگلیسی ها بالا آوردند
من وقتی دیدم که ما چیکار کردیم شک کردم.
- پس تو پر از شک و تردید هستی.
اون مال من بود
یک هایلندر در شک یک چیز فقیر است، کلونی.
- مم
و او در پاریس چیست؟
یک اقای خارجی که سیاست عجیبی می گوید
که هیچ کس نمی فهمد و به آن اهمیت نمی دهد.
شما آنجا زندگی کرده اید، خودتان آن را دیده اید.
نمی توان هدر را چید و انتظار داشت که شکوفا شود
در یکی از خیابان های پاریس
- چه با ما باشید چه نه، ما برمی گردیم .
-وقتی این کار رو کردی، من با تو خواهم بود.
تا اون موقع من اینجا می مونم
و هوای بیرون درب ورودی خودم را استشمام کنم،
هوای خوش بوی کشور خودم
و کمی با ورق بازی کنید.
- خداحافظ بانو.
مراقب باشید.
کاش می توانستم با تو برگردم
- آن را به آلن پس بده.
ادامه بده برای رفتن به ادینبورگ به آن نیاز دارید .
فکر نمی کردی من پول نگه دارم
از آقایان در جایگاه شما؟
فقط بین دوستان بود.
- زندگی
اگر ضرر کردند، پولشان را پس می دهید.
اگر برنده شوند، مال شما را می برند.
من می توانم حس آن را ببینم،
اما پس از آن، پدرم هم نتوانست.
خداحافظ آقای مک فرسون و متشکرم.
- بله، اما من دوست دارم با ورق بازی کنم!
- خداحافظ خانم استوارت.
- خداحافظ دیوید.
- شاید دوباره همدیگر را ببینیم.
- زندگی
شاید.
- این چیه؟
- پولی که از دست دادی.
- پس خواستی؟
- نه، پس داد.
-خب پس نگهش دار
من نه یک پنی از آن را لمس خواهم کرد، نه یک پنی.
- از اول نباید از دست می دادی .
- حق نداشتی بگیری!
او آن را منصفانه و درست برد!
پول مال او بود.
- من در تمام راه تا ادینبورگ گرسنگی ندیدم .
- اوه، به جهنم با شکمت.
تو مرا در مقابل کلونی مک فرسون شرمنده کردی.
این کاری است که شما انجام دادید.
من هرگز چنین چیزی نشنیده ام
پس گرفتن برنده های یک مرد؟
می توانم ببینم که این یک کمپل بود که شما را بزرگ کرد.
مشکل شما پایین‌نشین‌ها همین است، شما غرور ندارید.
خودت و بقیه رو میفروشی
برای چند پنی بدبخت
- ببین من کاری کردم که تو باید میکردی
فقط تو خیلی بالا و توانا هستی
- زندگی
من برای آن هستم.
من استوارت هستم.
- آره، تو اسم پادشاهی داری.
خب، پس کارهای بیشتری را که دیده ام انجام دهید،
و بهترین چیزی که می توانم برای آنها بگویم این است که آنها خواهند بود
برای شستن بدتر نیست
نام یک پادشاه
- نه، نمی توانم این کار را انجام دهم.
نمی تواند آن را انجام دهد.
متاسفم
ببین من گفتم متاسفم
آیا قرار است آن را تا آخر عمر علیه من نگه دارید؟
- به چی میخندی؟
- "هیچ کدام بدتر برای شستشو."
اوه، دیوی، چه چیزی برای گفتن.
میدونی خودت زیاد تمیز نیستی
- آلن!
پدر زنده است، اما او را به قلعه ادینبورگ برده اند .
- برای چی؟ - برای کشتن
مونگو کمپبل
- اما او این کار را نکرد.
- می دانم، می دانم.
من باید با تو بروم باید ببینمش
اوه، آلن، آنها به او آسیب نمی رسانند، اینطور نیست؟
- گریه نکن خانم. گریه نکن
همه چیز درست می شود.
بیا
بیا دیوی
- سبزیجات تازه خود را از اینجا تهیه کنید.
میوه و سبزیجات تازه.
- دیوونه شدی اینجا اومدی؟!
200 پوند روی سرت هست، مرد.
آیا نمی توانی مراقب من، اگر برای خودت نیستی؟
توضیحات شما در سراسر شهر است.
- چارلی، چارلی، گچ شده است
سالها در سراسر اسکاتلند
- بله، اما برای قتل است
از مونگو کمپبل الان تو را می خواهند.
کل کشور در غوغا است
- اما آنها جیمز استوارت را به خاطر آن دستگیر کرده اند.
- بله، اما او آنجا هم دیده شد،
و اگر جیمز را پیدا کنند، با او آویزان خواهد شد .
- جیمز استوارت بی گناه است.
- البته شما این را در بهترین اختیار دارید ؟
-آره مال خودم
کنارش ایستاده بودم که شلیک شد.
این چیزی است که من اینجا هستم تا به پروردگار مدافع بگویم.
- داری منو مسخره میکنی؟
- نه آقا من نیستم.
- فکر می کنید چنین مدرکی را به لرد وکیل بدهید ؟
- من دارم -چرا تو خرگوشه
او هرگز اجازه نمی دهد
- من نظر بهتری نسبت به لرد وکیل دارم.
- لعنت بر خداوند مدافع.
این کمپبل است، مرد. کمپبل ها
آنها شما را در اسکله می گذارند،
و شما نیز در کنار جیمز تاب خواهید خورد.
یک درام داشته باشید.
- بهتره مراقب حرفات باشي، چارلي.
آقای بالفور تابع وفادار پادشاه جورج است،
و کمپبل برای دوستان دارد.
- و تو دوشس کامبرلند می شوی، فکر کنم؟
- من دختر جیمز استوارت هستم.
- یکی دیگر از بستگان.
اوه، شاید می دانستم
ببین من وکیل هستم
من عاشق کتاب ها و شیشه هایم هستم
و یک نوبت گلف در بعدازظهر شنبه.
من با شطرنجی‌ها و گل‌های هایلند شما چه کار دارم ؟
- چارلی، آیا از خویشاوندان خود صرف نظر می کنی؟
- می خوام چی؟
میدونی چند تا فامیل بوده
از طریق این دفتر برای شما؟
بالای 30.
و این 30 بار است که من می توانستم از روی یک گیبت تاب بخورم
حتی قبل از اینکه به اینجا برسید
نصیحت من را می خواهید؟ از پروردگار مدافع دوری کنید .
- اما او شاهد است.
- شما در کنار موضوع هستید، خانم استوارت.
آنها پدر شما هستند،
این پدرت است که آنها را حلق آویز خواهند کرد.
شما هم اگر بخواهید مدرک بدهید.
- من انکار نمی کنم که خطری وجود دارد.
- ریسک؟!
باید توسط کمپبل محاکمه شود، در مقابل هیئت منصفه کمبل قضاوت شود؟
مرد، این یک خطر نیست، این یک نتیجه گیری از پیش است.
- کسی اونجا هست؟!
- اوه، کارمند من است، اندرو.
- بفرستش دور
- مرد، او در این دو هفته اخیر شورشیان بیشتری دیده است
از اینکه موهای صورتت داشته باشی
بیا داخل، اندی.
به سرعت. به سرعت.
من اینجا یکی از اقوام دارم که به قایق برای فرانسه نیاز دارد.
- فردا بعدازظهر یکی هست.
این آلن برک است.
-آره، خوب، می تونی در ضمن یه جایی براش پیدا کنی؟
- نمیتونم اینجا بمونم؟
- نه، نمی توانی.
در حال حاضر 30 میخ در تابوت من وجود دارد.
دارم از صدای چکش زدن خسته میشم
خب؟
- او می تواند در کلبه سنگی بماند
طرف دیگر کوئینزفری
- و دوستان من اینجا؟
- اتاق هایی در خانه همسایه من وجود دارد .
آیا او پولی برای قایق دارد؟
فقط 20 پوند از بچه گربه باقی مانده است.
- لعنت
هزینه آن چقدر خواهد بود؟
- برای او؟
50.
- 50 پوند؟
- آنها می توانند 200 برای تحویل شما جمع آوری کنند.
آنها هنوز به شما لطف می کنند.
- من Cannae دستم را روی 30 پوند در چنین زمان کوتاهی گذاشتم.
- فکر می کنم می دانم کجا ممکن است داشته باشد.
- باز کن!
میگم باز کن وگرنه تمام شب اینجا در میزنم!
باز کن!
- تو کی هستی؟ چی میخوای؟
- آقای بالفور، اینطور است؟
- زندگی شانس.
کسب و کار خود را بیان کنید و در راه باشید.
- می توانم در یک کلمه بگویم: دیوید.
- دیوید؟
او برای تو چیست؟
- بعضی از دوستانم او را پیدا کردند
در ساحل نیمه غرق شده در مول،
و آنها برای حفظ او هزینه زیادی کرده اند.
بنابراین اگر می خواهید او را دوباره ببینید، باید هزینه کنید.
- پسره برای من چیزی نیست.
من برای بازگرداندن او چیزی پرداخت نمی کنم.
- آه، همین فکر کردم.
پس شما می خواهید او را بکشند؟
خوب دوستان من هم این کار را می کنند
به شرطی که قیمت مناسب باشد
- من می خواهم او را بکشند.
چه کسی می گوید من می خواهم او را بکشند؟
- چرا، هوسیسون گفت این چیزی است که شما می خواهید،
از آنجایی که او نتوانست سهم خود را از معامله انجام دهد
و پسر را در دریا غرق کن
-صداتو کم کن مرد.
صدایت را پایین بیاور
آیا هوسون این را گفت؟
او دروغ گفت.
چرا، من به او 20 گینه پرداخت کردم تا پسر را بفروشد
در کارولینا، هیچ چیز بیشتر.
من دوست دارم او را بکشند
او برادرزاده من است.
من پول دادم تا او را ربوده کنند. همین.
- ممنون عمو.
دوستان من در اینجا در دادگاه شهادت خواهند داد
به چیزی که الان گفتی
- 26، 27.
28 گینه و چند شیلینگ.
باید انجام شود.
آیا این تمام چیزی است که در آن مکان دارید؟
- زندگی شانس.
جای من رو زیر و رو کردی
- جای تو؟
چرا ای پیر دزد ، جای تو زندان است!
و این جایی است که شما خواهید رفت.
- امیدوارم بمیرم قبل از اینکه بیای دنبالت
برای ارث شما
آره، مال توست
من کانا نگهش دارم حالا پدرت مرده.
او بزرگتر بود.
متعلق به او بود.
-پس چرا بهت داد؟
- او مرا فریب داد.
دخترم را از من دزدید
پشت سرم رفت و او را از من دزدید.
اوه، بله قلبم را شکستند.
من میخوام زندگی کنم
من می خواهم به خیابان پرتاب شوم ، دیوی.
- اگه بخوای میتونی تا بمیری اینجا بمونی.
- اما شما چارلز استوارت را خواهید دید،
وکیل، صبح، و همه چیز را با او تنظیم کنید.
- زندگی
شانس.
پدرت مرد فقیری بود که فکر می کرد من ثروتمند هستم،
اما او ثروتمند بود، بسیار ثروتمندتر از آنچه من هرگز خواهم بود.
- وقت آن است که برویم، آلن.
- خب، Laird of Shaws، پس.
مردی دارای مال و عنوانی نیز.
خداحافظ بانو، و دلیل خوب قدیمی را فراموش نکن،
چون برمیگردم
- مراقب باش آلن.
خوب مراقبت کن
- حق با پسر عمویم است.
از پروردگار مدافع دوری کنید.
جیمز طرفدار طناب است،
و من طاقت دیدن تو را نداشتم که در کنار او تاب بخوری.
تو خیلی شورشی خوبی هستی
فردا منتظرت هستم
- الان آقای بالفور را می بینم.
- بله، پروردگار من.
- آقای بالفور، ببخشید اگر بودید
خیلی طولانی منتظر ماند
- به زحمت چهار ساعت، پروردگارا.
- همانطور که بدون شک دیدید ، آقای بالفور مشغول هستیم .
- هیچ انتقادی در نظر گرفته نشد، پروردگار من، اما شما درخواست کردید.
-خب دیگه وقت رو تلف نکنیم.
آیا می خواهید من را در مورد یک موضوع مهم ببینید؟
- بله، پروردگار من.
من اینجا هستم تا از تخلفات قضایی جلوگیری کنم.
- خب، مطمئناً موضوع مهمی است ،
و من ممکن است بگویم، شما به جای مناسب برای انجام آن آمده اید.
- تخلف از عدالت
من به نگرانی های جیمز استوارت اشاره می کنم.
- به نظر من سقط جنین وجود ندارد
از عدالت آنجا، آقای بالفور.
- اما هیچ محاکمه ای انجام نشده است.
آیا می توانید از قبل تصمیم خود را گرفته باشید؟
- فکر می کنم این شما بودید که اولین بار استفاده کردید
عبارت "نقص عدالت".
- نه، پروردگار من.
من فقط به جلوگیری از یکی اشاره کردم.
- باید برای بار تمرین می کردی، آقای بالفور.
- اوه، من قصد دارم وقتی دارم
این موضوع کوچک درست شد
من تازه وارد ملکی شدم
- بیایید امیدوار باشیم که این موضوع کوچک سوخته نشود
چشم انداز لذت بردن شما از آن
خب، پس شما برای شهادت به اینجا آمدید.
بیایید آن را داشته باشیم.
اما قبل از شروع، اجازه دهید به شما هشدار دهم که هیچ کاری داوطلب نکنید
فراتر از سوالاتی که خواهم پرسید
هیچی. - می فهمم،
اما من نمی توانستم در پنهان کردن اطلاعات شرکت کنم
به دلیل نیاز به سوالات درست
- آیا در خانه جیمز استوارت حضور داشتید؟
چه زمانی قتل انجام شد؟
- من بودم
- تصادفی اونجا بودی؟
- یه جورایی
من به سمت ادینبورگ می رفتم و به کمک نیاز داشتم.
تو چیزی یادداشت نمی کنی، پروردگار من.
- من هنوز تمایلی ندارم که حقایق را مادی بدانم.
- اما من فکر می کردم همه حقایق در چنین موردی مادی هستند.
- فراموش می کنی ما داریم جیمز استوارت را امتحان می کنیم.
اگر زمانی بیایم که شما را امتحان کنیم، متفاوت خواهد بود.
می گویید پیاده به سمت ادینبورگ می رفتید،
تو پیاده روی تنها بودی؟
- نه
آلن برک همراه من بود.
- شما یا بسیار ساده هستید یا به شدت برعکس.
- امیدوارم بسیار صادق باشم ، پروردگار من.
- ببین من هنوز چیزی نمی نویسم.
- من دارم
- مم
هنوز هم می خواهید بگویید که به جیمز استوارت رفته اید
در جمع یک شورشی بدنام؟
- آیا می خواهید به خودم سوگند دروغ بگویم و آن را انکار کنم؟
-آقای بالفور، با اشاره به شما می گویم،
شما برای منافع خود راه بدی را طی می کنید.
- پروردگار من، ما هر دو اینجا هستیم تا شاهد اجرای عدالت باشیم.
وقتی تیری که مونگو کمپبل را کشت، شلیک شد،
جیمز استوارت بدون سلاح کنارم در آشپزخانه ایستاد.
- و این بار شهادت شماست؟
- بله، پروردگار من، این است.
- آقای بالفور، موضوع بزرگی در این مورد وجود دارد.
- زندگی یک انسان بی گناه
- هزاران زندگی بی گناه،
زندگی هایی که من باید از آنها محافظت کنم.
- من این را می فهمم.
- اما شما موقعیت را درک نمی کنید.
ارتفاعات را فقط می توان از طریق کمپبل اداره کرد،
و یکی به طرز فجیعی به قتل رسیده است،
در زمین استوارت، در آن زمان.
آیا آنها حق عدالت ندارند؟
- بله، پروردگار من، اما نه برای انتقام.
- در ارتفاعات، تفاوت کم است.
- بله، اما این در ذهن شما یا من نیست.
- مرد جوان، سعی کن بفهمی
که این یک محاکمه سیاسی است.
سیاسی است.
اگر اجازه بدهم این جنایت بدون مجازات بماند،
کمپبل ها انتقام خود را خواهند گرفت،
و پس من کجا هستم؟
- خوب، آنها را نگیرید. - من نمیتونم
من از طریق آنها بر اسکاتلند حکومت می کنم و نه دیگری.
- جیمز استوارت مرد خوبی است و بی گناه است.
و من آماده هستم تا آن را در دادگاه ثابت کنم.
- پس مدارک شما توسط من تماس نخواهد گرفت.
- خوب، اگر مدرک من را نمی خواهید،
طرف مقابل از داشتن آن خوشحال خواهد شد.
- من از شما می خواهم که آن را دریغ کنید.
- تو پروردگار مدافع هستی
و تو به من پیشنهاد جنایت می کنی؟
- آقای بالفور، من در این دو دست پرستاری می کنم
منافع این کشور
آیا کشور خود را به پایین می آورید؟
برای محافظت از جان یک مرد؟
- آن مرد بی گناه است،
و اگر برای اثبات آن کشور باید سقوط کند،
سپس باید سقوط کند.
راه دیگری بلد نیستم
- میدونی، اگه خوشحالم کنه،
شما می توانید شب را در زندان بخوابید.
- پروردگار من، من شب را در جاهای بدتر گذرانده ام .
- من افراد بیشتری منتظرم.
برگرد و فردا مرا ببین
و حرفت را به من بده، چیزی از این به کسی نخواهی گفت.
- تا فردا با کمال میل.
- پس تو وارد ملکی شدی، نه؟
آیا فکر نمی کنید باید یک کت و شلوار لباس بپوشید؟
بیا داخل
آه، عزیزم، تو در لحظه مناسبی آمدی.
آقای بالفور، این دختر من باربارا است.
- چطوری آقای بالفور؟
داشتم بیرون میرفتم بابا
-پس میتونی با خودت ببریش
و به او در انتخاب کت و شلوار جدید کمک کنید
و شمشیری که در خور یک جنتلمن است.
- اما من هنوز پول ندارم.
- بگذار این کار کوچک را برایت انجام دهم.
تنظیم اعتبار کار ساده ای است.
پس هر دوی شما بروید.
و به یاد داشته باشید، آقای بالفور، آنچه من گفتم.
مم
شنیدی؟
- زندگی
حالا چرا گذاشتی بره؟
-احساس می کردم اگر خیلی بهش فشار بیاورم لجبازی می کند.
- دیگران در ابتدا لجباز بوده اند.
- غیرت بیش از حد می تواند به همان اندازه بد باشد، سیمون.
- خب، به سختی وقت اعتدال است.
و جیمز استوارت باید آویزان شود.
ما نمی توانیم هیچ اشتباهی را در آنجا تحمل کنیم.
- پسر می گوید او شلیک نکرده است.
این چیزی را که من همیشه فکر می‌کردم تایید می‌کند که برک بود.
- ما بریک نداریم.
- نه، هنوز نه، اما ممکن است.
- خوب، اگر هر دو را داشتیم -
- هر دو؟ ما به هر دو نیاز نداریم، سایمون.
- من را ببخش، اما من گاهی فکر می کنم
ربوبیت شما هم کمی -
- نرم؟
- سخاوتمند
حالا شما از من خواسته اید که پرونده را تحت پیگرد قانونی قرار دهم.
پسر را به من بسپار
- نه
او دور می آید.
من از آن مطمئن هستم.
- پسر خوب
- اینم بقیه پول.
چارلز استوارت از شما خداحافظی می کند.
-آره و با صدایش هم خلاص.
خوب، دیوی، من برای فرانسه و تو برای یک زندگی راحت هستم .
اسب، دیوید، اسب!
اونجا!
دنبال شدی!
تو به دیدن گرانت رفتی و من به تو گفتم او را نبینی!
- من هرگز فکر نمی کردم که او - - خب، چه انتظاری داری؟!
او احمق هیچ کس نیست!
حالا از او دوری کن و جیمز استوارت را فراموش کن!
- من نمی توانم او را فراموش کنم، آلن.
- من هم مثل تو دوستش داشتم، اما او مرده است.
کاری از دستت برنمیاد
حالا به چارلز استوارت برگردید و قایق دیگری بگیرید.
- اینجا خبرش رو برات بیارم؟
- نه
میام پیشت امن تر است.
حالا ادامه بده حالا ادامه بده
ادامه بده
- کاتریونا؟
- فرار کرد؟
- نه
آنجا دنبالم آمدند.
با پوست دندانمان فرار کردیم.
- لعنت
دردسر بیشتر، ترتیبات بیشتر، میخ های بیشتر در تابوت من.
- تعداد میخ ها بیشتر از چوب خواهد بود
تا زمانی که تو را دفن کنند
- من دفاع از جیمز استوارت را بر عهده گرفته ام.
- فکر کردم گفتی این یک نتیجه قطعی بود.
- همینطور است.
همینطور است، اما من نتوانستم نه بگویم.
وقتی پایپر لوله می شود، قبیله باید برقصد.
چه اتفاقی برای لرد وکیل افتاد؟
آیا او مدرک شما را گرفته است؟
آه، معلوم است که او این کار را نکرده است، دیگر فکر نمی‌کردم بکند.
آیا مدرک خود را برای دفاع ارائه می دهید ؟
خطری وجود دارد، من Cannae آن را تکذیب می کنم، اما باید از شما بپرسم.
من باید لیست شاهدانم را تحویل دهم
تا فردا صبح، ساعت نه
- باشه
مرا روی آن بگذار
- این اجازه برای خانم استوارت برای دیدن پدرش است.
فردا بعدازظهر می توانید با او همراه شوید .
-آلن چطور؟
- من یک قایق دیگر را تعمیر می کنم.
اندی جزئیات را به شما خواهد داد.
برای یک دشت نشین با کمپبل برای دوستان،
شما جهنم یک شورشی خوب می سازید.
- چند دقیقه، همین.
- اوه پدر
اوه پدر
پدر
- کاتریونا
کاتریونا.
اوه بچه
بگذار نگاهت کنم
فکر کنی این همه راه اومدی
چارلز استوارت امروز صبح اینجا بود
و به من گفت چه دوست خوبی بودی
من نمی دانم چگونه و چرا چنین شدی،
اما من از شما برای آن تشکر می کنم
- با تو چه کرده اند؟
- اصلا به این موضوع اهمیت نده.
به من گوش کن، ما زمان زیادی نداریم.
من دارم میمیرم
- نه - بله.
من آن را می دانم و می خواهم برای آن آماده باشید.
- اما تو کمپبل را نکشتی.
- فرق می کند.
آنها به هر حال من را می خواهند.
من با شاهزاده بانی راهپیمایی کردم.
- اما تو با پادشاه انگلیس صلح کردی .
- بله، اما نه با کمپبل.
- برای ما آرامشی وجود نخواهد داشت
تا زمانی که دوباره قبیله ها را بالا ببریم.
- اون راه مرده خانم.
ما باید خاک رس را کنار بگذاریم.
به اندازه کافی خون هدر را رنگین کرده است.
اوه بچه
من می دانم. من می دانم.
این روزهای سختی است، اما همیشه همینطور خواهد بود.
- دیوید برای شما در دادگاه شهادت خواهد داد.
- تو باید اینکارو بکنی
- من نام خود را در لیست شاهدان وارد کرده ام.
- سپس دینا در محاکمه ظاهر می شوند.
تو هیچ کاری نمی تونی برام بکنی
و فقط به خودت آسیب میزنی
حالا به من قول بده
به من قول بده
- من گیج شدم، آقای استوارت.
نمی دانم چه فکری کنم.
من به ادینبورگ آمدم تا آنچه را دیدم بگویم،
و من خودم را از هر طرف در معرض تهدید می بینم
با عواقب ناگوار گفتن آن
نمی گویم نمی ترسم، چون هستم.
اما من طوری تربیت شدم که باور کنم
که قانون به معنای آن چیزی است که گفته است،
و نه آن چیزی که ممکن است برخی افراد بخواهند به معنای آن باشد.
پس من نمی دانم.
و من نمی توانم به شما قولی بدهم، مگر اینکه در مورد آن فکر کنم.
- من تو را خیلی بالا می گذارم، دیوید بالفور.
مدتها بعد از رفتنت،
من تو و کاری که کردی را به یاد خواهم آورد.
- زمان تمام شده است.
- اوه پدر
اوه
- لعنتی آیا شما کور هستید؟
- نه، من نابینا نیستم، اما شاید شما کور باشید.
- این تو بودی که به طرف دیگر نگاه می کردی.
- من با ارباب حرف می زنم نه چمدانش.
خب، این را باید مثل آقایان حل و فصل کرد.
- تو از نظر من زیاد شبیه یک جنتلمن نیستی ،
اما اگر این چیزی است که شما می خواهید.
- اوه، دیوی، نه.
- هکتور دانکنزبی در خدمت شماست.
اگه دنبالم کنی...
- اوه، دیوی، این کار را نکن.
- بردار
من با شما دعوا نمی کنم
شما انتهای شمشیر را از جلو نمی شناسید.
- متاسفم که نمی توانم رضایت بهتری به شما بدهم.
- از تو نیست من به دنبال رضایت هستم، بالفور،
اما از شخص دیگری
من یک افسر و یک آقا هستم،
و من مرتکب قتل نمی شوم، حتی برای خداوند مدافع.
- قتل، دیوی؟
او سعی کرد شما را به قتل برساند.
اگر لازم باشد همه ما را خواهد کشت.
- خوب، پسر، شما اینجا خوب و دنج هستید.
از کلبه سنگی من بهتر است.
چه اتفاقی برای کشتی افتاد؟
- پس فردا یکی هست.
آنها می توانند شما را از Gillane Sands ببرند.
آیا شما آن را می شناسید؟ - بله، من.
چه ساعتی؟ - در مورد غروب
- خوب
- آلن
- لیسی
وقتی دیدم تو رفتی توی اون مغازه قلبم تپید.
میدونستم برای صبحانه من رفتی
- شما باید مقداری داشته باشید.
- اوه، این فوق العاده است.
نگاه کن
- آلن
- آه، دیوید، می بینم که من آنقدر که فکر می کردم ناخواسته هستم،
برای همین احتیاط کردم که دخترم را بیاورم.
- سلام آقای بالفور.
من باید به او اجازه Ln را بدهم.
می آید تا عذرخواهی کند.
من مطمئنم که این تنها بار در زندگی شما خواهد بود
شما یک عذرخواهی از یک لرد وکیل دریافت خواهید کرد .
- این کاتریونا استوارت، دختر جیمز استوارت است.
لرد گرانت و خانم گرانت.
- دیوید، نام تو در لیست است
شاهدان سایمون کمبل را تحریک کردند
به خود بیش از حد غلبه کند
او بود که آن را احمق کرد،
تلاش احمقانه برای زندگی شما
من کاری به آن نداشتم.
- شاید برای من خوش شانس بود.
ربوبیت شما به اشتباه نکردن مشهور است .
- جوان، من اینجا آمدم تا یک توضیحی به شما بدهم.
انتظار ندارم برای دردهایم مورد سوء استفاده قرار بگیرم.
- به نظر من حساسیت خوبی نشون میدی.
سایمون کمپبل تلاشش را روی من کوبید،
اما شما به جیمز استوارت نخواهید خورد .
واضح است که من با سایمون کمپبل بهتر هستم.
- پس نمی دانید که علایق واقعی شما کجاست.
تو با قوانین ساده زندگی می کنی دیوید،
چون دنیای شما ساده است
اما چه کسی از آن دنیا برای شما محافظت می کند؟
من انجام می دهم.
چه کسی شما را قادر می سازد تا دین خود را همانطور که می خواهید عمل کنید؟
من انجام می دهم.
اگر پادشاه شما باید در برابر قانون تسلیم شود و بالاتر از آن نباشد،
تو هم به من مدیونی
نه به وحشی های هایلند مانند استوارت ها
که مردی را با توهمات حق الهی بر عرش نشاند .
- من کمپلز را به اندازه استوارت ها وحشی دیده ام.
- بله، اما آنها در سمت راست وحشی هستند،
و استوارت ها وحشیانی در اشتباه هستند.
من خودم هایلندر هستم، آقای بالفور.
من هیچ آدم خوبی را در دنیا نمی شناسم،
اما آنها 500 سال از انگلیس عقب هستند.
آنها یک قوم قبیله ای هستند
و باید وارد قلمرو دولت ملت شود.
قرن هاست که در این جزایر مبارزه ای در جریان است ،
که شما فقط از آن آگاه هستید،
مبارزه برای محدود کردن حق مطلق پادشاهان،
و من به این مبارزه ایمان دارم.
اگر گنجشکی باید بیفتد تا خرچنگ بلند شود،
پس گنجشک باید بیفتد.
- من نمی توانم با شما بحث کنم.
شما پاسخی برای سوالاتی دارید که من حتی به آنها فکر نکرده ام،
اما اگر همه آنها به بیانیه اضافه شوند
که جیمز استوارت باید آویزان شود، پس من می گویم آنها اشتباه می کنند.
و من فکر می کنم شاید شما یک بار داشته باشید.
- من می خواهم از شما محافظت کنم.
من مطمئن نیستم چرا.
اما به شما توصیه نمی شود.
من بیش از تو آرزوی مرگ جیمز استوارت را ندارم .
- خوب، شما می توانید از آن جلوگیری کنید.
- نه، نتوانستم، اما یکی هست که می تواند.
اگر او را داشتیم...
- آلن گناهکارتر از جیمز نیست.
- فکر کنم باید بریم.
من برای آلن برک متاسفم.
آینده اسکاتلند بیشتر تعلق دارد
برای جیمز استوارت مرده از آن چیزی که به او می کند.
او رویای کولودن های جدید را در سر می پروراند.
بهتر بود در میدان نبرد مرده بود
از پایان دادن به روزهای خود در برخی از خانه های فرسوده فرانسوی.
متاسفم خانم استوارت
- خداحافظ خانم استوارت.
خداحافظ آقای بالفور.
گفتم باید عذرخواهی کنی
- اون اسکاتلندی خیانتکار دروغگو.
او زنده خواهد ماند تا از هر کلمه پشیمان شود.
-آلن مونگو رو کشتی؟
- واقعا فکر می کنی من همچین کاری می کنم؟
- اوه، لعنت به خداوند مدافع.
فرنی همه سوخته است.
- دیوید - فکر کنم منظورش باشه
شما باید نزدیک تر شوید
او می خواهد چیزی به شما بگوید.
- دکتر را بفرست بیرون.
- اشکالی نداره دکتر؟
- اوه، البته.
- چیه عمو؟
-فقط میخوام بهت بگم
dinnae اجازه دهید او بیش از حد از شما هزینه کند.
- الان همه مال توست، دیوی، خانه و تمام زمین.
من نمی خواهم شما در دادگاه مدرک بدهید.
طاقت نداشتم که هر دوی شما را از دست بدهم.
حتی پدرم می گوید تو نمی توانی کمکش کنی.
نمیذارم بری
من نمی خواهم.
خواهش میکنم دیوی
-خب پس چیکار کنیم؟
- ما اینجا می مانیم.
ما را تنها خواهند گذاشت
- اگر دخالت نکنیم ما را تنها می گذارند .
اگر اینجا دفن شده بمانیم، ما را تنها خواهند گذاشت ،
کر و لال و کور.
من با آلن موافق نیستم،
اما او آماده است برای چیزی که به آن اعتقاد دارد بمیرد .
من کمتر کار می کنم.
او این را به من یاد داد.
- آلن!
آلن؟!
آلن!
- لیسی
اینجا چیکار میکنی؟
آیا برای کشتی اتفاقی افتاده است؟
- اوه، نه، کشتی خوب است.
آلن، تو باید جلویش رو بگیری
دیوید فردا برای ارائه مدرک به دادگاه می رود .
- فکر کردم این همان چیزی است که شما می خواهید.
- نه، نه، هر دو را از دست خواهم داد.
من نمی توانم آن را تحمل کنم.
شما باید پدرم را از زندان بیرون بیاورید.
- خنگ نباش دختر.
به قلعه ادینبورگ نفوذ کنید؟
- تو میتونی انجامش بدی
شما تنها کسی هستید که می توانید
گوش کن، من یک برنامه دارم.
- نه، گوش نمی کنم.
باید دیوونه باشی ذهن شما بی بند و بار شده است.
- اما، آلن، او این کار را نکرد!
- نه، من خودم را در چنین مأموریت دیوانه وار به خطر نمی اندازم .
برای چی؟
برای جیمز؟
او برای اسکاتلند چیست؟
اگر آزاد می شد برای اسکاتلند چه می کرد ؟
جز اینکه خاکهای رسی را دفن کنید و بگذارید در زمین بپوسند؟
خیر
الان نباید به فکر پدرت باشید بلکه به اسکاتلند فکر کنید.
اسکاتلند، خانم
میدونی یعنی چی؟
- اما او این کار را نکرد، آلن.
او این کار را نکرد!
او کمپبل را نکشت!
- تو هرگز این سواحل را ترک نکردی،
بنابراین شما نمی دانید چگونه است
در حسرت هوای خوشبوی ارتفاعات
جایی که یک مرد می تواند آزاد باشد،
یا صدای لوله ها، گلایه بر باد.
- اوه، آلن، آلن، آلن.
- آیا همه را در یک بشقاب به انگلیسی ها می دهید؟
زیرا این کاری است که جیمز انجام می دهد، اما من نه.
من برای فرانسه هستم، جایی که دیگران منتظر آن روز هستند
وقتی دوباره قبیله ها را بزرگ می کنیم.
آی، استوارتز و کامرونز، اپین، کلن چتان،
فریزر و آتول، کلن مکینتاش و لوچیل،
همه خوبند، مردانی که منتظر روزی هستند که ما برگردیم.
بهشون قول دادم برگردیم
آیا می خواهید من آنها را ترک کنم؟
من این کار را نمی کنم، نه برای جیمز.
من برای اسکاتلند میمیرم، اما برای او نه!
- آره، تو برای اسکاتلند می‌میری، اما کی از تو می‌خواهد؟
چه کسی شما را می خواهد؟
تمام شد آلن نمیتونی ببینی؟
تمام شد
تمام شد.
دیگر دعوا در ما نیست!
- تمام نشده، هنوز نه.
ما دوباره می آییم.
منتظرند ما برگردیم
آنها فقط منتظرند تا ما برگردیم.
- من برای آلن برک متاسفم.
بهتر بود در میدان نبرد مرده بود.
- نمی فهمی؟
"دفعه بعدی" وجود نخواهد داشت.
"این بار" نیز هرگز وجود نداشت.
- اما او این کار را نکرد، آلن.
او این کار را نکرد.
- او به شما گفت چگونه مردند؟
پیرمردهای تنها در اتاق زیر شیروانی.
- به اندازه کافی خون ریخته شده است
در راه استوارت ها.
- اما او این کار را نکرد، آلن.
او کمپبل را نکشت.
- من آن را درک نمی کنم.
باید تا الان اینجا می بود.
او هنوز اینجا نیست.
- ما نمی توانیم صبر کنیم.
- باید صبر کنی
من می دانم که او اینجا خواهد بود.
- توقف! کی میره اونجا؟!
- آلن برک استوارت،
برای دیدن فرماندار قلعه.
- این آلن برک است.
- برک
- آلن برک
- این آلن برک است.
- آلن برک
- نگهبان ها را صدا کن!
وبسایت " مای مووی فیلم " مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور mymoviefilm.org